1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,875 --> 00:01:42,916
FANTASIAS
4
00:01:54,541 --> 00:01:55,916
Hoje é quinta-feira?
5
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Não.
6
00:01:58,541 --> 00:02:00,291
Podemos ter desejos repentinos.
7
00:02:00,833 --> 00:02:04,000
Sim claro. Eu não quis dizer...
Sinto muito.
8
00:02:04,166 --> 00:02:06,250
É normal que se torne uma chatice.
9
00:02:06,666 --> 00:02:08,083
19 anos de casamento.
10
00:02:10,958 --> 00:02:12,208
Como os outros gerenciam?
11
00:02:12,708 --> 00:02:13,666
Não faço ideia.
12
00:02:14,666 --> 00:02:16,416
Talvez abracemos o tédio.
13
00:02:16,583 --> 00:02:18,125
Não, não diga isso.
14
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
E quanto à dramatização?
15
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
RPG?
16
00:02:24,541 --> 00:02:26,583
Se for você e eu, mas...
17
00:02:27,250 --> 00:02:28,541
mas não nós.
18
00:02:30,083 --> 00:02:32,583
- Quem você quer que eu seja?
- Vamos pensar.
19
00:02:33,208 --> 00:02:35,458
Minhas ideias são bem básicas.
20
00:02:36,958 --> 00:02:38,000
Um mecânico.
21
00:02:39,416 --> 00:02:40,375
Um policial!
22
00:02:40,958 --> 00:02:42,125
Um bombeiro.
23
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Bombeiro, apague meu fogo.
24
00:02:45,125 --> 00:02:47,458
Você não prefere ferrar
um bombeiro de verdade?
25
00:02:47,625 --> 00:02:48,791
Você não entende.
26
00:02:50,041 --> 00:02:52,083
Que dor,
você não faz nenhum esforço.
27
00:02:52,250 --> 00:02:53,541
Eu quero fazer isso com você.
28
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Vamos.
29
00:02:58,208 --> 00:03:00,625
- Vamos tentar.
- Não vou ser bom nisso.
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,291
Sim, você vai.
31
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Não estou pedindo Shakespeare.
32
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
Tenho certeza que você ficará bem.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,125
Boa noite.
34
00:03:11,583 --> 00:03:16,500
LUDOFILIA
Estar entusiasmado por desempenhar um papel
35
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
- Senhora.
- Oficial.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
- Desligue o motor.
- Sim.
37
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Sabe por que eu parei você?
38
00:03:49,875 --> 00:03:50,791
Não.
39
00:03:51,041 --> 00:03:52,583
Luz traseira quebrada.
40
00:03:53,625 --> 00:03:56,750
É muito perigoso.
Registro e licença.
41
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Não tenho nada comigo.
42
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
- Não?
- Nada.
43
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
Saia do carro, senhora.
44
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
Colocar os outros em perigo faz você rir?
45
00:04:16,333 --> 00:04:17,125
Não.
46
00:04:18,500 --> 00:04:20,750
Vou ter que te dar um ingresso.
47
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Podemos encontrar um acordo?
48
00:04:26,041 --> 00:04:27,291
- Oh sim?
- Sim.
49
00:04:28,000 --> 00:04:29,083
Assim!
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,291
Eu realmente acreditei em você.
51
00:04:56,625 --> 00:04:58,208
Você acertou em cheio.
52
00:04:58,458 --> 00:04:59,541
Obrigado.
53
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
E pensar que você alugou um uniforme.
54
00:05:05,291 --> 00:05:07,083
Eles não tinham tenente.
55
00:05:07,625 --> 00:05:09,583
Da próxima vez tentarei, tenente.
56
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
Sim...
57
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Tenente.
58
00:05:13,583 --> 00:05:16,208
Embalando uma arma no coldre.
59
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
...na sequência da decisão do BCE
60
00:05:19,583 --> 00:05:21,916
para adiar o aumento das taxas para 2020,
61
00:05:22,916 --> 00:05:25,916
durante o lançamento
uma nova série de empréstimos gigantescos.
62
00:05:26,125 --> 00:05:27,291
Medidas foram tomadas.
63
00:05:27,750 --> 00:05:30,041
A AXA sentirá as consequências.
64
00:05:30,625 --> 00:05:32,583
E com os dois TLTROs
65
00:05:33,208 --> 00:05:37,416
vimos as mesmas tendências descendentes
no mercado sul-americano.
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Nosso alvo principal.
67
00:05:41,750 --> 00:05:43,916
Lebrun? Você não está interessado?
68
00:05:44,458 --> 00:05:45,500
Sim eu sou.
69
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
E eu estava pensando em...
70
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
novo software de planilha integrado.
71
00:05:52,166 --> 00:05:53,291
Para contabilidade.
72
00:05:54,083 --> 00:05:55,000
Bom.
73
00:05:56,250 --> 00:05:57,625
Esse não é o assunto.
74
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
Mantenha o foco, Lebrun.
75
00:06:01,416 --> 00:06:02,791
O que você está fazendo?
76
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Por que você está aqui?
77
00:06:05,291 --> 00:06:06,958
Você não está na casa de Rayan?
78
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
Ele perdeu as chaves.
Estamos esperando pela mãe dele.
79
00:06:10,041 --> 00:06:12,333
Ok, mas você pode...
80
00:06:12,500 --> 00:06:14,125
espere no parque com ele.
81
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
Está cheio de crianças gritando.
82
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
Jogue um jogo de fuga com Rayan.
83
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
- Não tenho dinheiro.
- Ouça...
84
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
Aqui.
85
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
- Realmente?
- Sim, vá se divertir.
86
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Excelente.
87
00:06:29,291 --> 00:06:30,583
Divirta-se.
88
00:07:33,208 --> 00:07:35,708
- Olá, doutor.
- Sra. Pécheux, entre.
89
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Desculpe, estou atrasado,
minha secretária saiu mais cedo.
90
00:07:40,791 --> 00:07:42,208
A filha dela está doente.
91
00:07:44,041 --> 00:07:45,208
Nada sério?
92
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Apenas cistite.
Prescrevi Fosfomicina.
93
00:07:48,500 --> 00:07:51,375
Por favor, sente-se por um momento.
94
00:07:52,000 --> 00:07:52,916
Sim.
95
00:08:06,916 --> 00:08:07,875
Sua vez.
96
00:08:09,250 --> 00:08:10,208
Minha vez.
97
00:08:20,166 --> 00:08:22,250
Esse avental combina com você, doutor.
98
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Eu recebi os resultados
do seu exame de sangue.
99
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
Já?
100
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
Não há necessidade de me examinar
com maior profundidade?
101
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Não, não há necessidade.
102
00:08:31,916 --> 00:08:35,666
Está bem claro e...
Temo que as notícias não sejam boas.
103
00:08:37,208 --> 00:08:39,041
Eu devia estar...
104
00:08:39,416 --> 00:08:40,666
muito, muito safado.
105
00:08:41,875 --> 00:08:43,000
Eu devo merecer...
106
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Você tem hepatite.
107
00:08:48,083 --> 00:08:48,791
O que?
108
00:08:49,291 --> 00:08:52,041
A hepatite é uma inflamação crônica do fígado.
109
00:08:52,208 --> 00:08:54,583
- As causas são muitas vezes...
- Entendo.
110
00:08:55,458 --> 00:08:58,583
Mas nada disso é muito sexy.
111
00:08:59,125 --> 00:09:01,166
Não, especialmente hepatite C.
112
00:09:02,041 --> 00:09:05,916
Então eu vou prescrever
um antiviral bastante forte.
113
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
É um tratamento caro,
114
00:09:08,250 --> 00:09:11,708
mas é reembolsado.
Tem seguro complementar?
115
00:09:13,375 --> 00:09:14,750
Sim...
116
00:09:15,333 --> 00:09:17,750
Ótimo.
Posso ficar com seu cartão de seguro?
117
00:09:19,666 --> 00:09:20,833
Eu não tenho isso.
118
00:09:21,041 --> 00:09:23,458
Não se preocupe.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
119
00:09:24,083 --> 00:09:27,666
Traga da próxima vez,
e você pode pagar então.
120
00:09:27,833 --> 00:09:31,041
Te vejo em 3 semanas
para ver como está indo.
121
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
Você pode sentir dores de cabeça,
122
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
até vomitando,
mas vence a cirrose.
123
00:09:40,041 --> 00:09:41,000
Aí está.
124
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Não entendi, Vicente.
125
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
Permaneça no personagem ou recomece.
126
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
Isso deveria nos excitar.
127
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Por que tenho hepatite?
128
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Sim, eu admito...
129
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
Espere!
130
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
Imagine isso.
131
00:09:59,333 --> 00:10:02,916
Um grave acidente de carro.
Você chega ao hospital em coma
132
00:10:03,083 --> 00:10:05,250
com uma grande fratura no crânio.
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,416
- Eu revisei as técnicas de ER.
- Legal.
134
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Como vou gozar em coma?
135
00:10:15,708 --> 00:10:19,500
Por que duas pessoas que moram juntas devem
acabar em guerra?
136
00:10:19,875 --> 00:10:24,208
Para segurança externa,
o mundo pede um preço muito alto.
137
00:10:24,375 --> 00:10:27,250
Destruição permanente
da sua personalidade.
138
00:10:28,041 --> 00:10:29,750
Não culpo, Marianne.
139
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
É só isso...
140
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Ok, não, está tudo bem.
Não se preocupe, foi muito bom.
141
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
Ismène, sente-se.
142
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
Gael, perfeito.
Vocês dois foram ótimos.
143
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Isso é o que importa.
144
00:10:41,416 --> 00:10:44,208
Trabalhando em personagens
diferente de você.
145
00:10:47,875 --> 00:10:49,625
Então... você, o novato.
146
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
- Meu?
- Seu nome de novo?
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Vicente Lebrun.
148
00:10:54,708 --> 00:10:57,375
"Vincent" servirá.
Isto não é o ensino médio.
149
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Levante-se, por favor.
150
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Fique no centro do palco.
151
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
Agora, Vicente,
152
00:11:08,458 --> 00:11:11,750
Eu quero que você aja
o pólo oposto de você mesmo.
153
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Não pense!
154
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
Ser.
155
00:12:07,291 --> 00:12:08,708
Vicente!
156
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Com licença.
157
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Não está dormindo?
158
00:12:24,833 --> 00:12:26,208
Você não está dormindo?
159
00:12:26,375 --> 00:12:28,208
Não, estou assistindo Money Heist.
160
00:12:28,375 --> 00:12:29,416
O que é isso?
161
00:12:31,000 --> 00:12:34,875
Bandidos mascarados com nomes de cidades
roubar um banco com um professor
162
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
em busca de vingança na Espanha.
163
00:12:36,791 --> 00:12:37,833
OK.
164
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
Venha aqui.
165
00:12:48,166 --> 00:12:50,708
Eu gosto do seu interesse
em meios audiovisuais.
166
00:12:52,791 --> 00:12:54,208
Talvez...
167
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
mais tarde...
168
00:12:56,666 --> 00:12:58,666
você virá comigo nas sessões de fotos.
169
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
Em quê?
170
00:13:10,958 --> 00:13:12,708
Siga seus sonhos, filho.
171
00:13:14,791 --> 00:13:16,166
Você sabe...
172
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
no fundo...
173
00:13:22,541 --> 00:13:24,583
quais são suas paixões?
174
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Você ainda não sabe?
175
00:13:32,750 --> 00:13:34,208
Isso é o que é lindo.
176
00:13:36,041 --> 00:13:37,125
Boa noite, querido.
177
00:13:40,750 --> 00:13:41,791
Sim.
178
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
Ele perdeu o controle.
179
00:13:56,791 --> 00:13:57,750
Vicente?
180
00:14:13,416 --> 00:14:14,208
Vicente!
181
00:14:15,916 --> 00:14:17,875
Olá, com licença.
182
00:14:18,791 --> 00:14:21,833
Não te ouço.
Um baita vazamento que você teve.
183
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
O que você está fazendo?
184
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
Tenho que trocar um cano.
185
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
Eu tenho muitos canos.
186
00:14:27,833 --> 00:14:30,291
- Quer meu cachimbo grande e gordo?
- Parar!
187
00:14:30,583 --> 00:14:32,875
Maxime está aqui.
Essa água é uma loucura!
188
00:14:33,541 --> 00:14:35,250
Sim, senhora...
189
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
Olha essa bagunça!
Desligue isso!
190
00:14:40,041 --> 00:14:41,666
- Desligue isso!
- Ok...
191
00:14:43,541 --> 00:14:44,875
Você não é divertido.
192
00:14:45,541 --> 00:14:49,083
Hepatite, não. Vazamentos, não.
Eu faço isso para te fazer feliz.
193
00:14:49,666 --> 00:14:52,250
Eu tive a ajuda de Janusz
com meu sotaque polonês.
194
00:14:52,416 --> 00:14:54,708
Agora fiz um buraco por nada!
195
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
Você fez um buraco?
Você é estúpido ou o quê?
196
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
Quando você brinca de bombeiro,
você vai queimar a casa?
197
00:15:02,291 --> 00:15:04,083
Estou apenas me investindo.
198
00:15:04,333 --> 00:15:07,208
Eles dizem Brando
enfiou lenços de papel na boca.
199
00:15:07,375 --> 00:15:10,583
Não, ele usou cascas de limão
pelo sabor amargo.
200
00:15:11,333 --> 00:15:13,833
Para mostrar seu desprezo.
Um golpe de mestre!
201
00:15:15,208 --> 00:15:16,125
Assim.
202
00:15:23,250 --> 00:15:25,416
O que é essa loucura?
203
00:15:25,916 --> 00:15:29,541
Acho que Coppola está vindo para nossa cozinha
com um papel?
204
00:15:30,208 --> 00:15:32,708
Acordar.
Você é um contador de 50 anos.
205
00:15:33,458 --> 00:15:34,833
Isso é um golpe baixo.
206
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
É verdade, mas desagradável.
207
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Ligue para Janusz e peça para ele vir.
208
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
Eu me recuso a acordar nessa bagunça.
209
00:15:47,500 --> 00:15:50,916
Pode parecer clichê,
mas no que diz respeito às emoções,
210
00:15:51,375 --> 00:15:53,041
somos todos analfabetos.
211
00:15:53,791 --> 00:15:57,083
Por que não podemos nos permitir
sente alegria e felicidade?
212
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
Nós nos daríamos bem juntos.
213
00:16:00,750 --> 00:16:02,500
Toda a minha vida
Tenho sido razoável.
214
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
No meio da estrada, morno.
215
00:16:05,000 --> 00:16:08,583
Não diga isso.
Pelo contrário, acho você corajoso.
216
00:16:09,291 --> 00:16:10,708
Não se importe comigo!
217
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
Maldito.
218
00:16:13,166 --> 00:16:14,958
Nós brigamos e você trapaceia?
219
00:16:15,375 --> 00:16:17,750
De jeito nenhum. Estamos ensaiando.
220
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
Ensaiando o quê?
221
00:16:21,000 --> 00:16:23,625
Conheça Ismène, minha colega de classe.
222
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
Olá, senhora.
223
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
- Que aula?
- Estúdio 14.
224
00:16:29,000 --> 00:16:31,375
Você deve estar orgulhoso. Ele é talentoso.
225
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
Você não está no trabalho?
226
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
Você tirou um dia de folga?
227
00:16:36,041 --> 00:16:36,875
Não.
228
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
O que você quer dizer?
229
00:16:39,666 --> 00:16:42,583
Eu tirei... um pouco mais de um dia.
230
00:16:43,958 --> 00:16:45,041
Significado?
231
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Não é sua última semana de férias!
232
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
Ainda mais.
233
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
Mais de uma semana?
234
00:16:52,541 --> 00:16:53,416
Eu pedi demissão.
235
00:16:54,250 --> 00:16:55,333
O que?
236
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
Você está louco.
237
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Acho que vou deixar você.
238
00:17:01,375 --> 00:17:02,333
Obrigado.
239
00:17:02,708 --> 00:17:04,291
Não, ainda não terminamos.
240
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Estamos trabalhando.
241
00:17:07,583 --> 00:17:10,208
Não... eu não entendo você.
242
00:17:15,541 --> 00:17:16,583
Vamos.
243
00:17:16,750 --> 00:17:18,041
Talvez uma pequena pausa?
244
00:17:21,750 --> 00:17:23,666
Toda a minha vida eu estive...
245
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
meio da estrada, morno.
246
00:17:27,166 --> 00:17:28,041
Morno.
247
00:17:28,416 --> 00:17:31,416
Não diga isso.
Pelo contrário, acho você corajoso.
248
00:17:32,208 --> 00:17:35,291
Sua obsessão por teatro
durará seis meses.
249
00:17:35,541 --> 00:17:39,375
Você sabe disso. Você nunca se compromete,
você sempre procrastina.
250
00:17:40,125 --> 00:17:41,666
Como consertar a veneziana.
251
00:17:42,625 --> 00:17:45,708
Isto é diferente.
Eu posso sentir isso, parece certo.
252
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
O que te impede de trabalhar
253
00:17:48,041 --> 00:17:50,000
e vivendo sua paixão,
254
00:17:50,208 --> 00:17:51,291
como você diz,
255
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
do lado?
256
00:17:53,125 --> 00:17:55,833
Não... não vou viver “de lado”.
257
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
Estou farto de viver a minha vida paralelamente.
258
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Acabou isso.
259
00:18:01,083 --> 00:18:04,666
Estou me mudando para Paris,
onde as coisas acontecem, lançando chamadas.
260
00:18:05,708 --> 00:18:07,541
O que você está me dizendo?
261
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
Você quer terminar?
262
00:18:14,291 --> 00:18:15,250
Não...
263
00:18:17,875 --> 00:18:19,666
Nós não nos entendemos.
264
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
Sejamos honestos.
265
00:18:25,416 --> 00:18:27,958
Vejo que você também está insatisfeito.
266
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
Não sei.
267
00:18:32,291 --> 00:18:37,166
Talvez devêssemos ter continuado
com estilo missionário de quinta-feira à noite.
268
00:19:17,041 --> 00:19:18,375
Tem certeza que é hoje à noite?
269
00:19:18,708 --> 00:19:20,333
Ele disse o episódio de hoje.
270
00:19:22,750 --> 00:19:24,125
Caso contrário, ele está bem?
271
00:19:24,958 --> 00:19:27,208
Sim, bem, ele está trabalhando...
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,666
Ele vai a audições.
Ele gosta disso.
273
00:19:32,875 --> 00:19:34,125
Aí está ele!
274
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
Isso foi rápido.
275
00:19:40,333 --> 00:19:42,041
Uau, ele fica ótimo na TV!
276
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Envie-lhe uma mensagem.
277
00:19:45,250 --> 00:19:46,833
Digamos que ele era maravilhoso.
278
00:19:47,791 --> 00:19:48,541
Mel?
279
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Ver minhas chaves?
280
00:19:51,166 --> 00:19:53,041
- No aparador.
- Obrigado.
281
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Então ele estava ligado?
282
00:19:57,833 --> 00:19:58,958
Ele foi ótimo.
283
00:20:00,458 --> 00:20:02,000
Cuide-se.
284
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
É apenas uma vigilância.
285
00:20:05,625 --> 00:20:07,083
Aproveite sua noite.
286
00:20:07,250 --> 00:20:08,208
Tchau.
287
00:20:12,041 --> 00:20:13,791
Posso assistir meu filme agora?
288
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
Claro, vá em frente.
289
00:20:17,583 --> 00:20:18,541
Droga!
290
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Esqueci de pegar meu vestido verde
da faxineira.
291
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
E amanhã
Tenho uma conferência até às 20h.
292
00:20:25,625 --> 00:20:27,041
Domingo está fechado.
293
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
Talvez na segunda-feira, antes do trabalho.
294
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
Ou cancelo o almoço com Hélène.
295
00:20:32,375 --> 00:20:34,291
Seria a segunda vez.
296
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
Não, não posso cancelar.
297
00:20:37,291 --> 00:20:38,791
É importante conversarmos.
298
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
- Gostou, querido?
- Tão bom!
299
00:20:55,541 --> 00:20:56,500
Porra.
300
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Isso é o que é tão estranho.
301
00:21:02,333 --> 00:21:06,041
Costumava ser ótimo.
Ele olhava para mim e eu derretia, mas agora...
302
00:21:06,958 --> 00:21:08,083
Eu não sei.
303
00:21:08,250 --> 00:21:10,500
Tentar engravidar estragou tudo.
304
00:21:10,666 --> 00:21:13,125
Você está muito obcecado com isso.
305
00:21:13,541 --> 00:21:14,791
Ele deve perceber.
306
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Não quero ferir os sentimentos dele.
307
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
eu o amo
mas eu fingi isso por um ano.
308
00:21:24,125 --> 00:21:25,166
Um ano?
309
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
Talvez não um ano.
310
00:21:27,708 --> 00:21:29,750
Sério, você deveria contar a ele.
311
00:21:29,916 --> 00:21:33,125
Se você acabar deixando ele,
então isso vai machucá-lo.
312
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
É idiota. Basta falar com ele.
313
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
Sim.
314
00:21:37,708 --> 00:21:39,166
Karim sempre faz você gozar?
315
00:21:42,500 --> 00:21:44,083
Mas... frequentemente.
316
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Mas eu...
317
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Como você gerencia?
Eu preciso ou murcho.
318
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
Fale com ele, sério.
319
00:21:56,583 --> 00:21:59,750
Quem é a pequena Bianca do papai? Quem?
320
00:22:00,208 --> 00:22:02,333
É você, querido.
321
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
Helene está bem?
322
00:22:04,291 --> 00:22:05,250
Sim.
323
00:22:06,666 --> 00:22:08,958
Eles pintaram a sala de estar.
324
00:22:10,083 --> 00:22:13,416
Caso contrário... também falamos sobre...
325
00:22:13,583 --> 00:22:16,166
Estávamos conversando e pensei
326
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Eu deveria falar com você.
327
00:22:18,041 --> 00:22:18,833
Prossiga.
328
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
É um pouco constrangedor, mas...
329
00:22:23,166 --> 00:22:24,333
Vá em frente.
330
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Role!
331
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
Viu como ela rolou?
332
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Ela é incrível, um animal de circo!
333
00:22:31,166 --> 00:22:32,791
Você é demais, querido!
334
00:22:32,958 --> 00:22:34,625
Que bebezinho inteligente!
335
00:22:38,500 --> 00:22:39,750
Bravo, Bianca!
336
00:22:39,916 --> 00:22:41,416
O que você estava dizendo?
337
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
Então, enquanto tomávamos chá,
338
00:22:45,166 --> 00:22:46,500
começamos a conversar.
339
00:22:46,666 --> 00:22:49,208
Desculpe, é Grimaud. Eu tenho que responder.
340
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Só um segundo.
341
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
Obviamente para você,
342
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
seu toque é excitante.
343
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
O que está errado?
344
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
Porra.
345
00:23:08,958 --> 00:23:10,166
Diga-me, querido.
346
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
Minha prima... Laetitia...
347
00:23:13,291 --> 00:23:14,708
Ela sofreu um acidente.
348
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
- Mel!
- Morreu no local.
349
00:23:18,333 --> 00:23:19,250
Porra.
350
00:23:20,875 --> 00:23:22,333
Fomos criados juntos.
351
00:23:22,500 --> 00:23:23,666
Querida...
352
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Ela era tipo...
353
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
Isso é terrível!
354
00:23:27,375 --> 00:23:29,083
- Querida...
- Terrível!
355
00:23:29,250 --> 00:23:30,666
Querida, estou aqui.
356
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Estou aqui.
357
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Estou aqui.
358
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
Não se preocupe.
359
00:24:16,333 --> 00:24:22,333
DACRIFILIA
Ficar animado com lágrimas
360
00:24:59,208 --> 00:25:00,333
Como você se sente?
361
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
Tudo bem.
362
00:25:03,250 --> 00:25:04,791
Estou preocupado com minha tia.
363
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Eu entendo.
364
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
Mas ela pode contar com você.
365
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Sim.
366
00:25:10,000 --> 00:25:11,166
Você me impressionou.
367
00:25:12,041 --> 00:25:12,958
Realmente?
368
00:25:13,166 --> 00:25:14,083
Sim.
369
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
Você foi digno.
370
00:25:16,750 --> 00:25:17,875
Você não chorou.
371
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
Não sei.
372
00:25:23,750 --> 00:25:25,416
Você está comigo agora, querido.
373
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
Você pode expressar sua tristeza.
Você deve.
374
00:25:29,708 --> 00:25:31,166
Ela era tão...
375
00:25:31,750 --> 00:25:32,625
precioso.
376
00:25:34,958 --> 00:25:35,666
Sim.
377
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Ela vai deixar um buraco.
378
00:25:44,750 --> 00:25:46,041
Até eu...
379
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Desculpe.
380
00:25:53,541 --> 00:25:54,750
Com licença.
381
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Não.
382
00:26:05,666 --> 00:26:06,875
Não se preocupe.
383
00:26:12,458 --> 00:26:13,500
Eu a adorei.
384
00:26:14,041 --> 00:26:15,500
- Eu a adorei.
- Eu sei.
385
00:26:16,041 --> 00:26:16,958
Eu sei.
386
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
Vai ficar tudo bem.
387
00:26:21,916 --> 00:26:23,083
Não, dirija, por favor.
388
00:26:23,250 --> 00:26:26,500
Temos que ir.
Todos estão esperando por nós.
389
00:26:28,583 --> 00:26:29,916
Ligue o carro, por favor.
390
00:26:33,000 --> 00:26:34,333
Vire à esquerda.
391
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
- Você pode ajudar com minha quiche?
- Claro.
392
00:26:52,041 --> 00:26:52,958
Obrigado.
393
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Assistir a um filme esta noite?
394
00:26:57,833 --> 00:26:59,083
Boa ideia.
395
00:26:59,541 --> 00:27:01,458
Nunca vi A Lista de Schindler.
396
00:27:01,916 --> 00:27:04,666
Esta noite, sério? É muito pesado.
397
00:27:07,291 --> 00:27:10,416
E aquele filme?
Quem mencionou isso?
398
00:27:11,333 --> 00:27:14,041
Um escocês em coma
no hospital.
399
00:27:14,208 --> 00:27:17,833
Ele acorda, sua família está morta
e ele está faltando uma perna.
400
00:27:20,000 --> 00:27:22,041
Por que não algo idiota
gosta de X-Men?
401
00:27:23,833 --> 00:27:25,000
Algo leve.
402
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
Caso contrário, você está bem?
403
00:27:44,958 --> 00:27:47,916
Você está aguentando?
Não está pensando muito nela?
404
00:27:50,166 --> 00:27:52,666
Já se passaram 4 dias.
Você nunca menciona isso.
405
00:27:52,833 --> 00:27:54,625
Acho que você deve sentir falta dela.
406
00:27:55,458 --> 00:27:57,333
Tento não pensar nela.
407
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Eu tento.
408
00:28:00,833 --> 00:28:02,500
Você não deve sentir arrependimento.
409
00:28:03,291 --> 00:28:04,666
Por que você diz isso?
410
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
Você disse que ela te mandou uma mensagem naquela manhã.
411
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Na manhã de...
412
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Você não ligou de volta para ela.
413
00:28:15,166 --> 00:28:17,333
- Você não poderia saber.
- Sabe o quê?
414
00:28:19,125 --> 00:28:22,416
Que eles demorariam tanto
para extrair seu corpo.
415
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
Que ela estaria agonizando lá,
416
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
sozinho por duas horas.
417
00:28:41,791 --> 00:28:44,083
Seriamente?
O que você está fazendo?
418
00:28:44,583 --> 00:28:46,500
Nada! Quero dizer...
419
00:28:47,041 --> 00:28:49,625
Achei que isso te faria bem.
420
00:28:50,250 --> 00:28:51,416
Me faça bem?
421
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Você fala sobre meu primo morto
e você...
422
00:28:54,625 --> 00:28:56,208
Você é estranho.
423
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Eu juro que você está!
424
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
Desculpe!
425
00:29:02,458 --> 00:29:04,250
Vamos, minha pequena torta de mel.
426
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
Vou dar um passeio com Bianca.
427
00:29:09,583 --> 00:29:13,125
Isso nos fará bem
para ver seus amigos no parque.
428
00:29:18,166 --> 00:29:20,583
Então? Pronto para uma pequena caminhada?
429
00:29:30,458 --> 00:29:33,000
Eu prometo que irei buscá-la
amanhã de manhã.
430
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
Não sei,
Karim realmente não gosta de animais.
431
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Quem se importa?
432
00:29:38,541 --> 00:29:41,333
Tranque-a no banheiro.
Ela está treinada em casa!
433
00:29:42,333 --> 00:29:43,458
Por favor!
434
00:29:44,333 --> 00:29:46,333
Nós realmente precisamos de uma noite sozinhos.
435
00:29:47,041 --> 00:29:48,250
Para reacender a chama.
436
00:29:48,416 --> 00:29:50,083
O cachorro incomoda tanto?
437
00:29:50,250 --> 00:29:51,458
Não, é isso...
438
00:29:51,666 --> 00:29:54,041
ela sempre chama toda a atenção dele.
439
00:29:54,208 --> 00:29:56,541
Ele realmente a ama, então...
440
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
Ele não te dá atenção
e você não pode...
441
00:30:00,458 --> 00:30:01,250
Exatamente.
442
00:30:02,333 --> 00:30:04,791
Por que você simplesmente não começou com isso?
443
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Claro que digo sim para isso.
444
00:30:07,416 --> 00:30:08,791
- Realmente?
- Sim!
445
00:30:09,916 --> 00:30:11,208
- Obrigado.
- Não mencione isso.
446
00:30:11,916 --> 00:30:14,708
Inacreditável!
Isso não pode estar acontecendo.
447
00:30:15,583 --> 00:30:17,458
Como é que a porta estava aberta?
448
00:30:17,625 --> 00:30:20,000
Fui buscar a correspondência, como sempre.
449
00:30:20,166 --> 00:30:21,958
Não faço ideia por que ela me seguiu!
450
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Você sabe fechar a porta!
451
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
Sinto muito, querido.
452
00:30:26,875 --> 00:30:28,875
Estou chateado, eu me odeio!
453
00:30:30,125 --> 00:30:31,458
Acha que ela fugiu?
454
00:30:36,500 --> 00:30:38,208
Espero que ela não tenha sido atropelada!
455
00:30:39,041 --> 00:30:40,958
Pare, não diga isso!
456
00:30:41,291 --> 00:30:44,416
Não, ela deve estar com medo
e nos procurando.
457
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Eu irei.
458
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
Espere!
459
00:30:48,625 --> 00:30:49,541
Não!
460
00:30:50,708 --> 00:30:53,166
Acho que é melhor ficar aqui.
461
00:30:53,625 --> 00:30:55,041
Se ela voltar.
462
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
Não?
463
00:30:57,291 --> 00:31:00,791
O que você acha?
Que posso apenas sentar e esperar?
464
00:31:01,041 --> 00:31:02,458
Ela é minha cadela!
465
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Desaparecido
466
00:31:24,666 --> 00:31:26,166
Sinto muito.
467
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Não é sua culpa.
468
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
Eu deveria ter colocado uma cerca.
469
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
Ela estará de volta amanhã.
470
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
Espero que sim.
471
00:31:40,291 --> 00:31:41,458
Indo para a cama?
472
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
Não consigo dormir agora.
473
00:31:45,375 --> 00:31:47,833
Aqui... você pode colocar isso amanhã?
474
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
Fugiu?
475
00:31:52,916 --> 00:31:54,541
Eu não sei o que aconteceu.
476
00:31:54,708 --> 00:31:57,208
Eu coloquei ela no banheiro
como você disse.
477
00:31:57,958 --> 00:31:59,958
Ela odiou isso. Ela choramingou.
478
00:32:00,750 --> 00:32:02,708
Eu estava fumando na sala.
479
00:32:02,875 --> 00:32:04,625
Karim sempre abre a janela.
480
00:32:04,791 --> 00:32:06,250
E ela pulou.
481
00:32:06,416 --> 00:32:08,375
De jeito nenhum, isso é um desastre!
482
00:32:08,541 --> 00:32:10,083
Eu me sinto horrível.
483
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
Prometa nunca contar a Romain.
484
00:32:14,041 --> 00:32:15,916
- O que? Por que?
- Olhe para mim.
485
00:32:16,333 --> 00:32:18,916
Prometa-me.
Bianca nunca veio aqui, ok?
486
00:32:19,708 --> 00:32:22,000
- Você não pode explicar?
- Não posso.
487
00:32:22,875 --> 00:32:25,083
Você me colocou em uma merda tão profunda.
488
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
Eu não acredito nisso, porra.
489
00:32:32,791 --> 00:32:33,833
Docinho!
490
00:32:36,458 --> 00:32:38,000
Eu sou tão estúpido.
491
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Ei, crianças, algum de vocês viu um cachorro?
492
00:33:02,791 --> 00:33:03,708
Não!
493
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
- Você está bem, querido?
- Onde você está?
494
00:33:18,125 --> 00:33:20,166
Dirigindo pela vizinhança.
495
00:33:20,333 --> 00:33:21,708
Colocar os folhetos?
496
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
- Cada um deles.
- Perfeito.
497
00:33:24,875 --> 00:33:27,041
Tentarei voltar para casa mais cedo.
498
00:33:28,583 --> 00:33:30,875
- Tenho uma reunião.
- Até mais.
499
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Eu te amo.
500
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Olá, senhora...
501
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
Posso deixar meu número,
se você encontrá-la?
502
00:34:13,625 --> 00:34:15,083
Por que você não respondeu?
503
00:34:15,250 --> 00:34:16,875
Desculpe, olhei tudo.
504
00:34:17,041 --> 00:34:19,000
Por que você não colocou os panfletos?
505
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
Por que não vi nenhum?
506
00:34:22,791 --> 00:34:25,166
Seja honesto.
O que você fez com meu cachorro?
507
00:34:25,333 --> 00:34:26,250
Nada.
508
00:34:26,541 --> 00:34:28,583
Você não gosta da Bianca.
Você está com ciúmes.
509
00:34:28,750 --> 00:34:30,291
Você a deixou correr.
Diga isso!
510
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
- Não!
- Admita.
511
00:34:32,833 --> 00:34:34,791
Eu a amo,
Eu amo como você se relaciona.
512
00:34:34,958 --> 00:34:37,041
Então, por que não há panfletos?
513
00:34:39,708 --> 00:34:42,083
Podemos entrar?
Eu gostaria de um pouco de água.
514
00:34:52,541 --> 00:34:53,875
Escute-me.
515
00:34:54,500 --> 00:34:57,458
A culpa é minha.
Eu deveria ter te contado antes.
516
00:34:57,791 --> 00:34:59,166
Eu tenho um problema.
517
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
Um problema?
518
00:35:02,000 --> 00:35:02,958
Sim, eu...
519
00:35:03,416 --> 00:35:04,875
- Eu estou...
- Você é o quê?
520
00:35:08,208 --> 00:35:11,416
Desculpe, é difícil falar sobre isso.
eu acho...
521
00:35:12,375 --> 00:35:13,958
Acho que estou doente.
522
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
Eu vou, como?
523
00:35:18,583 --> 00:35:21,750
Estou com tanto medo de falar sobre isso,
vai parecer...
524
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
completamente...
525
00:35:25,375 --> 00:35:27,541
-É um pouco...
- Não me diga...
526
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Não me diga que é...
527
00:35:30,125 --> 00:35:31,041
O quê?
528
00:35:32,000 --> 00:35:33,750
Não me diga que é câncer.
529
00:35:35,125 --> 00:35:37,541
Talvez. Talvez um pequeno câncer.
530
00:35:38,541 --> 00:35:40,500
Mas não temos 100% de certeza.
531
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
O que é um câncer pequeno?
532
00:35:43,416 --> 00:35:44,458
Não, mas...
533
00:35:46,000 --> 00:35:47,958
Você não, agora não...
534
00:35:51,583 --> 00:35:52,708
Não, Lisa!
535
00:35:53,458 --> 00:35:55,166
Não se preocupe, querido.
536
00:35:55,500 --> 00:35:56,708
Estou aqui com você.
537
00:35:57,250 --> 00:35:59,166
Nós vamos lutar contra isso...
538
00:35:59,791 --> 00:36:01,458
- Estou com você.
- Não se preocupe.
539
00:36:01,625 --> 00:36:03,291
- Você é meu anjo.
- Sim!
540
00:36:09,666 --> 00:36:10,833
Não se preocupe.
541
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
Não chore.
542
00:36:14,125 --> 00:36:15,333
Na verdade...
543
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
sim... chore.
544
00:36:32,250 --> 00:36:33,416
Vir.
545
00:36:35,041 --> 00:36:36,083
Vai ficar tudo bem.
546
00:36:37,250 --> 00:36:38,458
Tem um cigarro?
547
00:36:38,791 --> 00:36:40,625
Você desistiu, vamos!
548
00:36:41,625 --> 00:36:43,000
Vamos, não se preocupe.
549
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Podemos adiar isso?
550
00:36:46,625 --> 00:36:48,416
Está bem aqui.
Pare com isso.
551
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
Vir.
552
00:36:50,375 --> 00:36:51,291
Está tudo bem.
553
00:36:57,125 --> 00:36:58,541
Finalmente!
554
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
Minha irmã.
555
00:37:01,250 --> 00:37:03,250
Olá, Mélanie.
É um prazer.
556
00:37:03,416 --> 00:37:05,250
Eu também... Jean.
557
00:37:05,541 --> 00:37:07,083
Sim, eu imaginei.
558
00:37:10,708 --> 00:37:11,833
Vamos nos beijar?
559
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
Entre.
560
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
Ei.
561
00:37:20,666 --> 00:37:22,041
- Você está bem?
- E você?
562
00:37:22,958 --> 00:37:26,666
SOROFILIA
ficar emocionado com a irmã do amado
563
00:37:27,000 --> 00:37:29,416
Sophie disse que você trabalha para um jornal.
564
00:37:29,875 --> 00:37:31,416
Não é fácil na era digital!
565
00:37:32,416 --> 00:37:33,958
Que papel é esse mesmo?
566
00:37:34,541 --> 00:37:35,708
Sim, está certo.
567
00:37:37,958 --> 00:37:40,291
Jean morou em Londres por 4 anos.
568
00:37:41,375 --> 00:37:44,458
Que cidade incrível.
Eu amo sua energia.
569
00:37:46,500 --> 00:37:49,500
- Foi difícil voltar?
- Não com o Eurostar.
570
00:37:52,958 --> 00:37:55,083
Voltar para casa foi uma coisa boa.
571
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Porque encontrei o amor em Paris.
572
00:37:58,250 --> 00:37:59,291
Querido.
573
00:37:59,541 --> 00:38:02,208
Começamos a pensar
você estava nos evitando.
574
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Mãe.
575
00:38:03,541 --> 00:38:04,916
Ou que você não existia.
576
00:38:05,083 --> 00:38:05,875
Pai!
577
00:38:06,041 --> 00:38:07,708
Não, eles estão certos.
578
00:38:09,083 --> 00:38:11,375
Com o meu trabalho, não tenho estado por perto.
579
00:38:11,958 --> 00:38:15,541
Tudo o que importa para Sophie,
importa para mim.
580
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Você.
581
00:38:19,208 --> 00:38:20,583
Os pais dela.
582
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Ela si...
583
00:38:23,541 --> 00:38:24,541
Ela si...
584
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
Sua irmã.
585
00:38:28,250 --> 00:38:29,500
Você significa muito para ela.
586
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
Ela sempre fala sobre você.
587
00:38:32,250 --> 00:38:34,666
É mútuo.
"Jean isso, Jean aquilo..."
588
00:38:34,833 --> 00:38:36,375
Nós te conhecemos bem.
589
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Eu também.
590
00:38:38,291 --> 00:38:39,916
Por exemplo, eu sei disso...
591
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Mélanie adora andar a cavalo
aos domingos.
592
00:38:45,750 --> 00:38:47,250
Toma banho duas vezes ao dia.
593
00:38:48,500 --> 00:38:51,666
eu sei disso
sua cor favorita é roxo.
594
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Isso...
595
00:38:53,875 --> 00:38:56,208
o filme favorito dela é...
596
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
As jovens de Rochefort.
597
00:38:58,208 --> 00:39:01,208
Que quando criança,
ela sempre quis rabos de cavalo
598
00:39:01,375 --> 00:39:03,541
e sofreu um acidente de esqui em Méribel
599
00:39:03,708 --> 00:39:05,750
no verão de 2002,
12 de fevereiro.
600
00:39:05,916 --> 00:39:07,833
Uma clavícula fraturada.
601
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
Ver? Eu falo muito sobre você.
602
00:39:20,625 --> 00:39:22,500
Onde é o banheiro?
603
00:39:23,458 --> 00:39:25,833
Lá embaixo, à esquerda.
Ao estilo inglês!
604
00:39:36,166 --> 00:39:37,458
Ele está agindo de forma estranha.
605
00:39:37,666 --> 00:39:40,875
É normal,
conhecer os sogros é assustador.
606
00:39:41,041 --> 00:39:42,541
Pior que um exame.
607
00:39:42,708 --> 00:39:45,500
A família do seu pai
foi horrível para mim.
608
00:39:45,791 --> 00:39:46,750
Parar!
609
00:39:46,916 --> 00:39:48,708
Acha que sua mãe era legal?
610
00:39:49,166 --> 00:39:50,541
Ela era uma mulher má.
611
00:39:50,708 --> 00:39:52,083
Ela era modesta.
612
00:39:52,583 --> 00:39:54,125
Está brigando agora?
613
00:39:58,416 --> 00:40:00,458
De qualquer forma, ele é muito legal.
614
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Ele é maravilhoso.
615
00:40:13,333 --> 00:40:14,541
Você está bem, querido?
616
00:40:16,291 --> 00:40:17,041
Jean?
617
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
Estou bem, estou bem.
618
00:40:24,166 --> 00:40:25,208
Está tudo bem.
619
00:40:29,208 --> 00:40:30,250
O que é?
620
00:40:31,541 --> 00:40:34,250
Devo ter comido alguma coisa,
Eu me sinto mal.
621
00:40:34,416 --> 00:40:35,541
Quer ir para casa?
622
00:40:36,291 --> 00:40:37,375
Vai ficar tudo bem.
623
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
Eles realmente adoram você.
624
00:40:40,750 --> 00:40:43,625
estou emocionado
como você se lembra das minhas histórias.
625
00:40:44,291 --> 00:40:46,583
Seu discurso impressionou minha irmã.
626
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
- Ela ficou impressionada?
- Extremamente.
627
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Podemos conversar um pouco?
628
00:41:04,750 --> 00:41:05,708
Você está bem?
629
00:41:05,916 --> 00:41:08,208
Sim, continue, estou ouvindo.
630
00:41:08,375 --> 00:41:11,958
Para o aniversário de 35 anos de Sophie,
estamos planejando uma festa surpresa.
631
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Vou precisar da sua ajuda.
632
00:41:14,000 --> 00:41:18,375
Eu tenho seu número.
Podemos nos encontrar para um café para discutir isso?
633
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
Café esta semana?
634
00:41:21,000 --> 00:41:21,958
Sim.
635
00:41:22,333 --> 00:41:25,208
Ou na semana seguinte,
mas quero seguir em frente.
636
00:41:25,375 --> 00:41:26,958
Esta semana não é possível.
637
00:41:27,333 --> 00:41:30,875
Não, não posso.
Tenho muito trabalho esta semana.
638
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
Esta semana, na próxima semana,
não podemos enviar e-mail?
639
00:41:34,291 --> 00:41:38,208
vou te passar meu e-mail
e vamos acabar com isso dessa maneira.
640
00:41:38,541 --> 00:41:39,583
Café por e-mail?
641
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
- Ok, se preferir.
- Eu prefiro.
642
00:41:47,416 --> 00:41:48,916
O que você está discutindo?
643
00:41:49,625 --> 00:41:51,666
Nada... absolutamente nada.
644
00:41:53,125 --> 00:41:54,583
Vindo tomar um café?
645
00:42:03,500 --> 00:42:05,041
Sua cunhada novamente.
646
00:42:06,500 --> 00:42:07,791
Diga a ela que não estou.
647
00:42:07,958 --> 00:42:10,875
Eu entendo que você não está
e ela também.
648
00:42:11,041 --> 00:42:13,125
Isto é como o jardim de infância.
649
00:42:13,458 --> 00:42:15,416
Ok, entendi.
650
00:42:39,333 --> 00:42:40,500
Escolha incomum.
651
00:42:42,250 --> 00:42:44,166
Gosto de fazer reuniões aqui.
652
00:42:44,958 --> 00:42:45,916
Realmente?
653
00:42:47,041 --> 00:42:49,625
Sim... é despretensioso.
654
00:42:53,333 --> 00:42:55,125
Você se recusa a olhar para mim?
655
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Desculpe.
656
00:43:00,500 --> 00:43:02,375
Algo para beber? Você está com fome?
657
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
Não, obrigado.
658
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
Não vamos fazer rodeios.
659
00:43:10,125 --> 00:43:12,291
Enviei 3 e-mails, 10 mensagens de texto,
660
00:43:13,125 --> 00:43:16,041
eu tenho que ir
através do seu assistente para conversar.
661
00:43:17,000 --> 00:43:20,250
Preciso de alguns endereços,
e sua ajuda no dia de.
662
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
Honestamente
Eu não entendo sua atitude.
663
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
Eu fiz algo errado?
664
00:43:27,833 --> 00:43:29,000
Isso é impossível.
665
00:43:30,708 --> 00:43:34,375
Minha irmã fica poética sobre você,
mas eu realmente sinto...
666
00:43:34,916 --> 00:43:36,458
ela quer dizer outra pessoa.
667
00:43:38,791 --> 00:43:40,333
Quer saber a verdade?
668
00:43:41,541 --> 00:43:44,625
Eu adoro perder tempo
sentado em uma lanchonete.
669
00:43:50,708 --> 00:43:51,833
eu...
670
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
- Eu...
- Eu...
671
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
Eu o quê?
672
00:43:58,541 --> 00:44:00,583
Você consegue dizer uma frase completa?
673
00:44:00,750 --> 00:44:03,000
É como se você morresse depois de cada palavra.
674
00:44:07,458 --> 00:44:08,833
Há alguns meses,
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
tínhamos acabado de começar a sair,
676
00:44:14,500 --> 00:44:16,666
Sophie me mostrou uma foto sua.
677
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Fiquei impressionado.
678
00:44:20,750 --> 00:44:23,583
Fiquei... muito feliz com sua irmã.
679
00:44:24,666 --> 00:44:27,708
eu não entendi
por que me senti assim.
680
00:44:32,000 --> 00:44:33,458
Você está me julgando?
681
00:44:34,541 --> 00:44:36,000
Vá em frente, continue.
682
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
Pedi para ver mais fotos suas.
683
00:44:39,541 --> 00:44:42,666
Toneladas de fotos.
Entrei no seu Insta,
684
00:44:44,000 --> 00:44:46,458
Passei horas e horas e horas.
685
00:44:47,833 --> 00:44:49,416
E... é isso.
686
00:44:50,375 --> 00:44:53,333
É por isso
Eu não queria ver você de novo.
687
00:44:55,708 --> 00:44:57,458
Eu pedi para você vir aqui
688
00:44:57,625 --> 00:45:00,541
esperando que isso diminuísse meus sentimentos.
689
00:45:02,375 --> 00:45:03,291
Mas...
690
00:45:07,000 --> 00:45:09,791
Mas é uma loucura, mesmo sob estas luzes,
691
00:45:10,333 --> 00:45:11,583
você é luminoso.
692
00:45:15,208 --> 00:45:16,916
Você é um psicopata total.
693
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
Você percebe o que está dizendo?
694
00:45:20,833 --> 00:45:22,375
Você está totalmente distorcido.
695
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Ou totalmente estúpido!
696
00:45:24,666 --> 00:45:26,875
Minha irmã está morrendo de vontade de se casar com você
697
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
e você diz que me ama?
698
00:45:29,041 --> 00:45:30,583
Eu não posso acreditar nisso!
699
00:45:32,041 --> 00:45:35,833
O que eu faço com isso agora, seu perdedor?
O que eu faço?
700
00:45:36,000 --> 00:45:38,375
Devo dizer à minha irmã que você é psicopata?
701
00:45:38,708 --> 00:45:40,500
O que eu faço?
702
00:45:40,666 --> 00:45:42,333
Vá buscar ajuda!
703
00:45:50,666 --> 00:45:51,375
Mélanie!
704
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Está além do meu controle.
705
00:45:56,000 --> 00:45:58,375
Cale-se.
Eu não acredito em uma palavra.
706
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
Estou apaixonado por você.
707
00:46:00,541 --> 00:46:02,208
Isso é impossível!
708
00:46:02,458 --> 00:46:03,875
Deixe minha irmã então!
709
00:46:04,041 --> 00:46:06,208
Vou deixá-la por você agora.
710
00:46:06,416 --> 00:46:08,041
Não para mim!
711
00:46:45,166 --> 00:46:47,458
- Por que você está aqui?
- Você está brincando.
712
00:46:49,541 --> 00:46:51,416
Minha irmã está em péssimo estado!
713
00:46:51,875 --> 00:46:53,958
Mas você me disse para deixá-la.
714
00:46:54,125 --> 00:46:55,875
O que? Eu nunca disse isso!
715
00:46:56,041 --> 00:46:58,583
Você me disse para confrontar o que sinto.
716
00:47:00,125 --> 00:47:01,541
Chega disso.
717
00:47:04,000 --> 00:47:05,875
Não posso lutar contra o que sinto.
718
00:47:07,875 --> 00:47:09,583
Você é a mulher que eu amo.
719
00:47:10,583 --> 00:47:13,291
Se você não sente o mesmo,
bem então...
720
00:47:14,083 --> 00:47:15,416
Prefiro que você vá embora.
721
00:47:18,875 --> 00:47:20,375
Por favor, vá embora.
722
00:47:20,833 --> 00:47:21,833
Por favor.
723
00:47:23,375 --> 00:47:25,083
Eu sei que é selvagem.
724
00:47:26,916 --> 00:47:29,583
Eu nunca senti
algo assim antes.
725
00:47:30,458 --> 00:47:31,875
O que devo fazer?
726
00:47:32,791 --> 00:47:35,541
Continue vivendo
com meu coração em um lenço?
727
00:47:37,958 --> 00:47:39,416
Coração em um lenço?
728
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
Eu não sei...
729
00:47:43,041 --> 00:47:44,083
Desculpe, Mélanie.
730
00:47:44,708 --> 00:47:45,750
Desculpe.
731
00:47:46,708 --> 00:47:48,208
Desculpe, me perdoe.
732
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Eu fiz chá para você.
733
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
Obrigado querido.
734
00:48:05,583 --> 00:48:07,333
Ele está dormindo?
735
00:48:08,125 --> 00:48:10,083
Estas últimas semanas foram difíceis.
736
00:48:10,250 --> 00:48:11,208
É normal.
737
00:48:11,666 --> 00:48:13,125
É uma mudança enorme.
738
00:48:13,458 --> 00:48:15,125
Mas ele vai se acostumar.
739
00:48:15,625 --> 00:48:17,166
Ele é tão fofo.
740
00:48:17,333 --> 00:48:19,125
Ele tem o seu sorriso.
741
00:48:19,291 --> 00:48:20,708
Ele é tão fofo.
742
00:48:22,666 --> 00:48:24,166
Eu o adoro.
743
00:48:24,916 --> 00:48:26,208
Com licença.
744
00:48:30,583 --> 00:48:31,583
Mãe?
745
00:48:33,416 --> 00:48:34,416
O que?
746
00:48:43,291 --> 00:48:44,291
Entre.
747
00:48:46,416 --> 00:48:49,708
Primeiro, deixe-me expressar
minhas mais sinceras condolências.
748
00:48:53,125 --> 00:48:54,041
Então...
749
00:48:54,916 --> 00:48:58,125
A situação é bastante incomum.
750
00:48:58,541 --> 00:49:01,416
Seu pai deixou instruções precisas.
751
00:49:02,875 --> 00:49:06,708
Com esta carta para te dar
antes de seu funeral.
752
00:49:22,125 --> 00:49:23,625
Deve haver algum engano.
753
00:49:25,125 --> 00:49:26,166
Isso é uma piada?
754
00:49:27,125 --> 00:49:28,083
Não.
755
00:49:29,125 --> 00:49:31,750
Infelizmente, muitas vezes há homens
756
00:49:32,208 --> 00:49:35,125
que esperam morrer para revelar seus segredos.
757
00:49:38,291 --> 00:49:39,750
Quem é essa mulher?
758
00:49:40,583 --> 00:49:43,333
Mais uma vez, eu entendo totalmente
759
00:49:43,916 --> 00:49:45,291
quão difícil isso é.
760
00:49:46,083 --> 00:49:48,875
É o seu pai, é o último desejo dele.
761
00:49:49,208 --> 00:49:52,750
Ele queria que você a convidasse,
e especialmente sua filha.
762
00:49:53,958 --> 00:49:54,916
Deles?
763
00:49:56,541 --> 00:49:58,083
Sua irmã Camila.
764
00:49:59,458 --> 00:50:01,583
Quero dizer, sua meia-irmã.
765
00:50:18,833 --> 00:50:20,583
Ele não me poupou nada.
766
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
Pelo menos você fez as pazes.
767
00:50:25,375 --> 00:50:26,958
Isso me deixa feliz.
768
00:50:27,875 --> 00:50:30,666
Vou deixar vocês dois.
Vejo você no cemitério.
769
00:50:30,875 --> 00:50:31,875
Sim, mãe.
770
00:50:38,333 --> 00:50:41,166
Foi uma bela cerimônia,
apesar de tudo.
771
00:50:41,625 --> 00:50:42,791
Sim.
772
00:50:45,000 --> 00:50:46,208
Você falou com ela?
773
00:50:47,125 --> 00:50:48,083
Para quem?
774
00:50:49,416 --> 00:50:50,958
Nossa irmã.
775
00:50:53,416 --> 00:50:54,791
Sim, brevemente.
776
00:51:15,166 --> 00:51:17,583
Todos os seus amigos e colegas concordam.
777
00:51:17,875 --> 00:51:21,083
Dominique era o epítome da bondade.
778
00:51:22,000 --> 00:51:23,791
Sempre lá para dar ouvidos.
779
00:51:25,458 --> 00:51:28,666
Primeiro em sua turma na Sciences Po,
780
00:51:29,125 --> 00:51:32,041
ele nunca exibiu seu conhecimento,
781
00:51:32,750 --> 00:51:33,916
seus diplomas.
782
00:51:35,333 --> 00:51:38,125
Viajante do mundo, ele encontraria consolo
783
00:51:38,291 --> 00:51:40,416
nas Grandes Planícies do Canadá
784
00:51:40,875 --> 00:51:42,750
ou os pampas da Argentina.
785
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
Ele agora embarca em uma nova viagem.
786
00:51:48,166 --> 00:51:51,083
Uma viagem realizada...
787
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
muito cedo.
788
00:51:56,083 --> 00:51:57,875
Vamos. Estou muito animado.
789
00:51:59,583 --> 00:52:00,416
Eu também.
790
00:52:24,500 --> 00:52:29,583
TANATOFILIA
estar animado com a morte
791
00:52:35,666 --> 00:52:36,916
Isso foi incrível.
792
00:52:41,000 --> 00:52:42,583
O elogio do padre
793
00:52:42,833 --> 00:52:44,625
me deixou todo nervoso.
794
00:52:44,833 --> 00:52:45,791
Eu também.
795
00:52:46,625 --> 00:52:49,166
Um derrame aos 50 anos é tão inesperado.
796
00:52:49,541 --> 00:52:51,541
Apesar de todo o Pilates.
797
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Ainda ninguém?
798
00:53:27,416 --> 00:53:28,958
Obituários
799
00:53:30,541 --> 00:53:32,958
Você ligou para seu primo Paolo?
800
00:53:33,125 --> 00:53:33,916
Sim.
801
00:53:34,541 --> 00:53:37,208
Foi apenas pneumonia.
Ele está se recuperando.
802
00:53:41,583 --> 00:53:42,500
Vir.
803
00:53:43,875 --> 00:53:45,041
Venha ao meu lado.
804
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
Mas hoje, pela primeira vez,
805
00:53:51,541 --> 00:53:54,291
a Rainha hasteou a bandeira a meio mastro
806
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
no Palácio de Buckingham.
807
00:53:56,125 --> 00:53:57,083
Veja?
808
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
Todas aquelas flores.
809
00:54:01,333 --> 00:54:02,458
Tanto amor.
810
00:54:04,583 --> 00:54:05,541
Tão jovem.
811
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
Tão bonito.
812
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Um acidente é...
813
00:54:16,083 --> 00:54:17,416
É horrível.
814
00:54:21,500 --> 00:54:22,416
Porque...
815
00:54:24,041 --> 00:54:25,666
É horrível, mas...
816
00:54:27,000 --> 00:54:28,250
Um acidente...
817
00:54:29,416 --> 00:54:31,458
Alguém que você ama muito...
818
00:54:34,750 --> 00:54:36,041
Maria, pare.
819
00:54:36,416 --> 00:54:37,208
O que?
820
00:54:39,208 --> 00:54:41,291
Eu conheço você. Você está fingindo.
821
00:54:42,208 --> 00:54:43,708
- Não.
- Sim!
822
00:54:44,666 --> 00:54:46,625
Você finge isso para me fazer feliz.
823
00:54:47,041 --> 00:54:48,458
Acha que sou cego?
824
00:54:49,333 --> 00:54:52,083
Não é o mesmo
se não os conhecemos.
825
00:54:52,916 --> 00:54:54,833
Tudo bem, vamos ver Richard.
826
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
Olá, meninas.
827
00:55:26,083 --> 00:55:27,583
Fizemos uma torta para você.
828
00:55:28,833 --> 00:55:31,125
- Você é tão doce.
- É normal.
829
00:55:31,750 --> 00:55:33,833
Os vizinhos cuidam uns dos outros.
830
00:55:38,708 --> 00:55:39,916
Como vai você?
831
00:55:41,833 --> 00:55:45,166
Acabei de voltar do hospício.
832
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Eu não posso acreditar.
833
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Ricardo...
834
00:55:50,125 --> 00:55:51,208
estamos aqui.
835
00:55:52,125 --> 00:55:53,500
Um verdadeiro milagre.
836
00:55:54,250 --> 00:55:55,708
Remissão total.
837
00:55:59,166 --> 00:56:00,166
Você tem certeza?
838
00:56:00,375 --> 00:56:01,833
O oncologista...
839
00:56:02,125 --> 00:56:06,041
nunca vi nada parecido.
A taxa de sobrevivência é de apenas 1%.
840
00:56:07,416 --> 00:56:08,375
Um por cento.
841
00:56:08,541 --> 00:56:11,208
Eles estão chamando isso de um verdadeiro milagre.
842
00:56:12,125 --> 00:56:15,625
Suas intenções são admiráveis,
mas é um trabalho cansativo.
843
00:56:17,250 --> 00:56:18,791
Estamos prontos.
844
00:56:19,291 --> 00:56:22,083
Temos sorte de ter tempo livre.
845
00:56:22,541 --> 00:56:24,083
com boa saúde e bem de vida.
846
00:56:25,125 --> 00:56:28,125
Devo dizer,
voluntários podem ser muito úteis.
847
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
Quando não há parentes mais próximos,
ou eles fugiram.
848
00:56:31,791 --> 00:56:33,958
Você não pode imaginar quantas pessoas
849
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
ouça a palavra "doença" e corra.
850
00:56:36,666 --> 00:56:38,208
Sem falar na “morte”.
851
00:56:38,916 --> 00:56:40,916
"A morte é um manto que todos usarão."
852
00:56:43,500 --> 00:56:44,750
Um provérbio africano.
853
00:56:47,791 --> 00:56:48,916
Bem...
854
00:56:49,083 --> 00:56:52,750
com mais pessoas como você,
o país seria melhor.
855
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
Obrigado deles.
856
00:56:55,416 --> 00:56:56,666
Obrigado de nós.
857
00:56:57,625 --> 00:57:01,041
"Todos os homens estão condenados a morrer,
858
00:57:01,208 --> 00:57:04,041
"mas o momento da execução não é conhecido.
859
00:57:07,958 --> 00:57:09,791
"Dizem que não é nada.
860
00:57:10,333 --> 00:57:11,791
“Que não soframos.
861
00:57:12,833 --> 00:57:14,625
"Que vamos com cuidado.
862
00:57:15,708 --> 00:57:17,666
"Essa morte desta maneira
863
00:57:18,208 --> 00:57:19,750
fica mais fácil."
864
00:57:20,666 --> 00:57:22,291
Cremação?
865
00:57:22,958 --> 00:57:24,250
Você tem certeza?
866
00:57:25,083 --> 00:57:29,083
Seus entes queridos ficarão felizes
para se reunir em algum lugar juntos.
867
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Sra. Massaud?
868
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
Uma urna?
869
00:58:27,500 --> 00:58:28,666
Meio triste.
870
00:58:30,416 --> 00:58:33,458
Você teve uma vida adorável,
você merece uma linda despedida.
871
00:58:33,625 --> 00:58:35,500
Um lindo funeral.
872
00:58:46,541 --> 00:58:48,916
Você compareceu ao funeral da Sra. Santini.
873
00:58:50,416 --> 00:58:52,333
É bom sentir-se implicado,
874
00:58:52,500 --> 00:58:54,666
mas você deve manter alguma distância.
875
00:58:55,041 --> 00:58:57,666
Você não pode se envolver emocionalmente.
876
00:58:57,916 --> 00:59:00,416
Você não pode assumir
tristeza de cada família.
877
00:59:02,166 --> 00:59:04,416
Seu comprometimento é admirável,
878
00:59:05,083 --> 00:59:07,291
mas cuidem-se.
879
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Este lugar não é o lugar certo.
880
00:59:11,458 --> 00:59:13,458
Vamos tentar mais jovens e mais populares.
881
00:59:13,958 --> 00:59:16,416
Não crianças! Não somos loucos.
882
00:59:16,583 --> 00:59:17,541
Não!
883
00:59:19,000 --> 00:59:21,625
Não sei... acidentes de carro.
884
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
Aqui as famílias ficam aliviadas,
não triste.
885
00:59:26,875 --> 00:59:30,041
Com a Covid,
perdemos todos os funerais do ano passado.
886
00:59:30,208 --> 00:59:31,625
Não me lembre.
887
00:59:33,083 --> 00:59:37,166
Talvez devêssemos direcionar
comunidades mais diversas.
888
00:59:38,125 --> 00:59:39,166
Você tem razão.
889
00:59:39,958 --> 00:59:41,958
Sentimos falta daqueles tailandeses.
890
00:59:42,125 --> 00:59:46,041
Suas cerimônias
muitas vezes são bem organizados. Muito efusivo.
891
00:59:46,708 --> 00:59:47,500
Que sonho.
892
00:59:47,666 --> 00:59:48,750
Ei, meninas.
893
00:59:51,416 --> 00:59:54,333
- Você parece que a morte esquentou.
- Engraçado!
894
00:59:55,500 --> 00:59:57,000
É bom minimizar.
895
00:59:57,541 --> 01:00:00,541
- Boa sorte para o concurso.
- Que concurso?
896
01:00:02,208 --> 01:00:03,583
Você não sabia?
897
01:00:04,625 --> 01:00:07,458
Steve é finalista do prêmio "Enfermeira Mais Sexy".
898
01:00:09,041 --> 01:00:10,833
Não tenho ideia de quem me inscreveu.
899
01:00:11,000 --> 01:00:14,250
Eu disse sim pela causa.
Precisamos renovar aqui.
900
01:00:15,416 --> 01:00:16,958
Vou ver a Sra. Asiram.
901
01:00:17,375 --> 01:00:18,791
Esta noite é a última noite dela.
902
01:00:19,208 --> 01:00:20,333
Eu vou acompanhá-la.
903
01:00:21,125 --> 01:00:22,375
Sua última noite?
904
01:00:22,541 --> 01:00:23,708
Receio que sim.
905
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
Mais tarde, pombinhos.
906
01:00:31,125 --> 01:00:32,416
Eu irei junto.
907
01:00:42,333 --> 01:00:43,541
Veja isso?
908
01:00:44,083 --> 01:00:47,750
Steve tem 20.000 seguidores.
909
01:00:48,625 --> 01:00:51,000
É incrível como as pessoas o adoram.
910
01:00:52,000 --> 01:00:53,625
Ele é excepcional.
911
01:00:54,958 --> 01:00:58,375
Ele ficará famoso,
nossa pequena enfermeira.
912
01:01:00,625 --> 01:01:01,708
Você é linda.
913
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
Lindo demais para mim.
914
01:01:35,708 --> 01:01:37,000
Parabéns.
915
01:01:37,208 --> 01:01:39,291
Obrigado, mas é um esforço de grupo.
916
01:01:39,458 --> 01:01:41,125
Posso beijar você?
917
01:01:44,208 --> 01:01:45,333
Aqui, campeão.
918
01:01:45,666 --> 01:01:48,708
Isso é legal,
mas tenho que ir ver minha avó.
919
01:01:49,083 --> 01:01:51,125
Vamos brindar connosco!
920
01:01:51,625 --> 01:01:53,083
Não vamos ficar até tarde.
921
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
Tudo bem.
922
01:02:05,083 --> 01:02:06,791
Obrigado, agora tenho que correr.
923
01:02:24,250 --> 01:02:26,458
Por favor... um momento.
924
01:02:26,833 --> 01:02:27,916
É terrível.
925
01:02:28,791 --> 01:02:29,750
Steve...
926
01:02:30,375 --> 01:02:33,250
nosso Steve sofreu um acidente de moto.
927
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
Ele morreu no local.
928
01:02:55,250 --> 01:02:57,750
Feliz aniversário, meu amor.
929
01:03:13,208 --> 01:03:15,041
Espere um segundo. OK...
930
01:03:16,500 --> 01:03:17,583
Lentamente, lentamente.
931
01:03:19,791 --> 01:03:22,041
Feliz aniversário, Clément!
932
01:03:27,166 --> 01:03:29,041
Você está todo louco.
933
01:03:29,208 --> 01:03:31,541
Não sopre, em vez disso dê um golpe.
934
01:03:31,708 --> 01:03:33,000
Ok, entendo.
935
01:03:40,583 --> 01:03:43,958
Eu estava com amigos,
no final do jantar,
936
01:03:44,125 --> 01:03:45,708
como antes da sobremesa,
937
01:03:45,875 --> 01:03:47,833
e ela me diz:
"Estou com tesão."
938
01:03:50,166 --> 01:03:51,458
Juro.
939
01:03:51,625 --> 01:03:54,750
Nós tínhamos bebido,
as coisas rapidamente perderam o controle.
940
01:03:54,916 --> 01:03:55,958
Ela é uma amiga?
941
01:03:56,458 --> 01:03:59,000
Conheço os dois desde o jardim de infância.
942
01:04:01,583 --> 01:04:03,125
Então você fez uma orgia?
943
01:04:03,291 --> 01:04:04,791
Totalmente improvisado.
944
01:04:04,958 --> 01:04:08,916
Uma pequena orgia...
é assim que começa a coexistência.
945
01:04:10,750 --> 01:04:11,791
Espere...
946
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
semana passada,
947
01:04:13,708 --> 01:04:16,250
Eu tive um encontro no Tinder.
Correu muito bem.
948
01:04:16,416 --> 01:04:19,083
Conversamos e rimos,
ele é muito engraçado.
949
01:04:19,250 --> 01:04:21,166
Então eu volto para a casa dele.
950
01:04:21,458 --> 01:04:24,416
Estou lá e começamos a beber.
951
01:04:25,083 --> 01:04:26,416
Então o que ele diz?
952
01:04:26,583 --> 01:04:29,333
Ele tem um colega de quarto,
quem está ao lado.
953
01:04:29,750 --> 01:04:33,291
Era óbvio,
Eu sabia o que ele tinha em mente.
954
01:04:33,458 --> 01:04:34,291
E?
955
01:04:35,583 --> 01:04:38,125
O que acontece no Tinder
permanece no Tinder.
956
01:04:38,708 --> 01:04:40,375
Não, vamos!
957
01:04:40,750 --> 01:04:43,291
- Você ferrou os dois?
- Não é meu estilo.
958
01:04:43,791 --> 01:04:46,791
Pense nisso, vamos ser honestos.
959
01:04:47,125 --> 01:04:47,958
Duas garotas
960
01:04:48,958 --> 01:04:50,583
tipo, duas garotas e um cara.
961
01:04:50,916 --> 01:04:53,000
É legal. Eu não diria não.
962
01:04:53,166 --> 01:04:55,666
Você deixa escapar
você quer ferrar Will.
963
01:04:56,291 --> 01:04:57,791
Não, eu disse vocês dois.
964
01:04:58,416 --> 01:04:59,541
Mas na realidade...
965
01:05:00,750 --> 01:05:02,333
na realidade...
966
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
é mais para você.
967
01:05:04,833 --> 01:05:06,041
Eu possuo isso.
968
01:05:06,208 --> 01:05:08,416
Posso dar a todos vocês um quarto.
969
01:05:08,583 --> 01:05:11,458
Ataque enquanto a fantasia está quente.
Vá em frente.
970
01:05:12,625 --> 01:05:13,875
Não é possível.
971
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
Você não está a fim de mim?
972
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
Nada a ver com isso.
973
01:05:17,583 --> 01:05:19,791
O que isso tem a ver?
974
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
- Perdemos um episódio?
- Ela é linda!
975
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
Qual é o problema?
976
01:05:27,666 --> 01:05:28,875
Isso é sério.
977
01:05:29,791 --> 01:05:30,875
O que é?
978
01:05:31,041 --> 01:05:32,083
Algo está acontecendo.
979
01:05:32,375 --> 01:05:33,666
Paramos de fazer sexo.
980
01:05:34,250 --> 01:05:35,125
O que?
981
01:05:35,916 --> 01:05:37,166
Desculpa esfarrapada!
982
01:05:37,833 --> 01:05:39,041
Você está brincando.
983
01:05:39,208 --> 01:05:40,500
É verdade, estamos...
984
01:05:40,666 --> 01:05:42,333
- Você parou de fazer sexo?
- Sim.
985
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
Estamos abstinentes.
986
01:05:45,125 --> 01:05:46,541
LOL.
987
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
- Não é possível.
- Isso é.
988
01:05:49,583 --> 01:05:52,541
Você se tornou católico,
sem sexo antes do casamento?
989
01:05:52,708 --> 01:05:56,166
Não tem nada a ver
com religião ou moralidade.
990
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
Você acabou de dizer isso,
todo mundo fode todo mundo.
991
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
O sexo agora não tem sentido, é inútil.
992
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
Nós nunca dissemos isso!
993
01:06:06,500 --> 01:06:07,541
Um pouco!
994
01:06:07,958 --> 01:06:09,750
Nossa fantasia é “longo prazo”.
995
01:06:09,916 --> 01:06:13,083
O meu também!
Mas onde entra o “sem sexo”?
996
01:06:13,416 --> 01:06:16,000
Seus relacionamentos
nunca dura muito.
997
01:06:19,000 --> 01:06:20,666
Você está perdendo o foco.
998
01:06:20,833 --> 01:06:23,125
O que importa é
isso nos excita.
999
01:06:23,625 --> 01:06:26,041
O prazer que temos com isso é...
1000
01:06:26,458 --> 01:06:27,125
selvagem.
1001
01:06:29,625 --> 01:06:31,291
Que prazer?
Não há nada.
1002
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
O prazer de não fazer amor.
1003
01:06:35,000 --> 01:06:36,750
Então você está dizendo isso...
1004
01:06:36,916 --> 01:06:39,250
há dois anos há...
1005
01:06:40,166 --> 01:06:41,041
nada.
1006
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Não, mais como um ano.
1007
01:06:43,500 --> 01:06:44,583
Um ano?
1008
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
Houve uma revelação mística?
1009
01:06:46,750 --> 01:06:48,625
Não, estávamos envolvidos em alguma coisa.
1010
01:06:48,791 --> 01:06:53,708
Tentando fazer amor sem tocar.
1011
01:06:54,875 --> 01:06:58,458
E assistimos muitos vídeos
sobre sexo tântrico.
1012
01:06:59,666 --> 01:07:01,666
O tantrismo é excitante,
não é um desligamento!
1013
01:07:02,583 --> 01:07:04,833
Esta é uma extensão disso.
1014
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
Aposto que vocês dois trapaceiam.
1015
01:07:07,000 --> 01:07:08,333
Somos fiéis!
1016
01:07:08,500 --> 01:07:09,708
- Você é fiel?
- Sim!
1017
01:07:09,958 --> 01:07:12,208
Você é fiel em não foder.
1018
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Isso mesmo.
1019
01:07:16,375 --> 01:07:18,250
Eu disse que eles não entenderiam.
1020
01:07:19,291 --> 01:07:21,916
Admita que é estranho.
De onde isso vem?
1021
01:07:22,500 --> 01:07:25,125
Não é mais estranho do que suas conexões.
1022
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
Desculpe, mas é um desperdício.
1023
01:07:29,666 --> 01:07:32,125
Você é linda
e ninguém sente prazer.
1024
01:07:33,041 --> 01:07:34,250
Temos prazer.
1025
01:08:23,125 --> 01:08:24,541
Quer ir para casa?
1026
01:08:25,125 --> 01:08:26,625
Eu realmente quero.
1027
01:08:28,041 --> 01:08:29,166
Eu também.
1028
01:08:31,541 --> 01:08:33,125
Eu realmente quero...
1029
01:08:33,791 --> 01:08:35,333
para não fazer amor.
1030
01:08:48,375 --> 01:08:52,666
HIPOFILIA
ficar animado por não fazer amor
1031
01:09:11,125 --> 01:09:13,166
Você é o primeiro a me fazer feliz.
1032
01:09:13,916 --> 01:09:15,041
Você sabe disso?
1033
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Você também.
1034
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Tão feliz.
1035
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
- Se você já superou, me diga.
- Claro.
1036
01:09:26,750 --> 01:09:30,291
Isso não vai acontecer.
Isso destruiria tudo o que construímos.
1037
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
Eu concordo totalmente.
1038
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Sonhei que estávamos fazendo amor.
1039
01:09:39,833 --> 01:09:41,166
Realmente?
1040
01:09:41,541 --> 01:09:42,750
Como foi?
1041
01:09:43,083 --> 01:09:44,958
Na verdade, você foi uma péssima transa.
1042
01:09:45,583 --> 01:09:46,458
Desgraçado!
1043
01:10:25,916 --> 01:10:28,041
Eles nunca param, que dor!
1044
01:10:28,833 --> 01:10:30,541
Isso se equilibra conosco.
1045
01:10:36,291 --> 01:10:38,333
Aposto que ele vai cair em cima dela.
1046
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
Pobre mulher.
1047
01:10:43,708 --> 01:10:46,666
Agora estou vacilando. Talvez estilo cachorrinho?
1048
01:10:50,041 --> 01:10:51,625
- Missionário.
- Realmente?
1049
01:10:52,333 --> 01:10:54,250
Você verá, isso vai acabar agora.
1050
01:10:59,500 --> 01:11:00,833
Você é bom.
1051
01:11:03,583 --> 01:11:05,125
É cada vez mais curto?
1052
01:11:05,291 --> 01:11:07,208
Acho que ela está frustrada.
1053
01:11:07,583 --> 01:11:09,875
Eles quase não falam mais.
1054
01:11:10,041 --> 01:11:11,625
Tão deprimente.
1055
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Eu dou a eles um mês.
1056
01:11:15,208 --> 01:11:16,791
Ela encontrará um colega.
1057
01:11:17,833 --> 01:11:21,083
Totalmente do tipo que se apaixona por um DHR,
1058
01:11:21,250 --> 01:11:22,958
um Mathieu ou um Fred.
1059
01:11:24,375 --> 01:11:25,541
Claro que sim.
1060
01:11:32,291 --> 01:11:33,083
Boa noite.
1061
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
- Eu te amo.
- Eu também.
1062
01:11:42,291 --> 01:11:44,125
Muito melhor em um teatro.
1063
01:11:44,291 --> 01:11:45,375
Totalmente.
1064
01:11:45,541 --> 01:11:49,625
É incrível
como ele passa de gênero para gênero.
1065
01:11:51,291 --> 01:11:54,458
Está tudo nos olhos deles,
a intensidade do seu desejo.
1066
01:11:54,625 --> 01:11:56,500
- É impressionante.
- Realmente é.
1067
01:11:57,000 --> 01:11:58,583
É Clément, eles estão no Lion's.
1068
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
Vamos, vamos!
1069
01:12:00,416 --> 01:12:03,083
- Por favor, querido!
- Tenho que acordar cedo.
1070
01:12:03,250 --> 01:12:05,416
Só para beber um pouco, entrando e saindo.
1071
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Ok, mas... entra e sai.
1072
01:13:02,791 --> 01:13:03,875
Adeus!
1073
01:13:05,958 --> 01:13:07,166
Tchau, pessoal!
1074
01:13:10,666 --> 01:13:11,875
Por que estamos indo embora?
1075
01:13:15,583 --> 01:13:17,791
Vamos tomar uma cerveja.
1076
01:13:17,958 --> 01:13:19,416
Eu ganhei, eu ganhei!
1077
01:13:20,458 --> 01:13:22,333
Só uma cerveja.
1078
01:13:22,500 --> 01:13:23,708
Vamos para casa.
1079
01:13:24,083 --> 01:13:25,125
Vamos.
1080
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Meu amor!
1081
01:13:32,458 --> 01:13:35,000
Parece que é onde moramos.
1082
01:13:35,333 --> 01:13:36,541
Acha que sim?
1083
01:13:36,708 --> 01:13:37,666
Sim?
1084
01:13:38,833 --> 01:13:40,500
Isso seria prático.
1085
01:13:45,625 --> 01:13:47,125
O que você está fazendo?
1086
01:13:47,541 --> 01:13:48,625
Não sei.
1087
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
Eu não fiz nada.
1088
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Estou com tanto calor.
1089
01:13:57,458 --> 01:13:58,416
Estou com calor.
1090
01:13:58,583 --> 01:14:00,041
Tire sua jaqueta.
1091
01:14:04,083 --> 01:14:06,333
- Está muito quente.
- Você é linda.
1092
01:14:06,500 --> 01:14:07,333
Você também.
1093
01:14:09,750 --> 01:14:11,083
Eu te amo bebê.
1094
01:14:14,208 --> 01:14:16,083
- Estou com calor também.
- Você também.
1095
01:14:16,791 --> 01:14:18,083
- Prossiga.
- Estou com calor.
1096
01:14:18,250 --> 01:14:19,875
Vá em frente, vá em frente...
1097
01:14:35,625 --> 01:14:36,500
O quê?
1098
01:14:56,083 --> 01:14:58,333
Vamos, seus pervertidos, saiam.
1099
01:14:58,916 --> 01:14:59,750
Obrigado.
1100
01:14:59,916 --> 01:15:01,791
Muito obrigado.
1101
01:15:01,958 --> 01:15:04,291
A França tem a melhor força policial.
1102
01:15:04,625 --> 01:15:05,666
Você está falando sério?
1103
01:15:05,833 --> 01:15:08,916
Praticamos abstinência sexual
e você nos salvou.
1104
01:15:09,208 --> 01:15:10,916
Bem na hora, obrigado.
1105
01:15:11,083 --> 01:15:12,250
O que você está fazendo?
1106
01:15:12,708 --> 01:15:15,125
Você está cobrado
com exposição indecente!
1107
01:15:15,291 --> 01:15:16,500
Quer agressão também?
1108
01:15:16,666 --> 01:15:18,125
- Você não entende.
- O que?
1109
01:15:18,291 --> 01:15:20,500
Graças a você, não estragámos.
1110
01:15:20,666 --> 01:15:22,166
Chega dessa porcaria!
1111
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
Fique com seu amigo.
1112
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
Agradecer não é crime!
1113
01:15:27,250 --> 01:15:29,833
Abstinência sexual.
Agora eu ouvi tudo.
1114
01:15:30,083 --> 01:15:31,416
Doente.
1115
01:15:45,875 --> 01:15:48,166
Timóteo! Três vezes agora!
1116
01:15:48,875 --> 01:15:50,125
Não fui eu.
1117
01:15:52,000 --> 01:15:54,375
Voltemos aos algarismos romanos.
1118
01:15:55,083 --> 01:15:57,041
Quem sabe o que significa "X"?
1119
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Alexandre.
1120
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
Mamãe ou papai vão buscar você?
1121
01:16:05,125 --> 01:16:07,125
- Não sei.
- Você não sabe?
1122
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
Você nem se importa em perguntar?
1123
01:16:09,833 --> 01:16:13,416
Você é amadora, Louise.
Você nunca terá sucesso na vida.
1124
01:16:16,041 --> 01:16:18,541
Desculpe, peço desculpas, fiquei preso.
1125
01:16:18,708 --> 01:16:22,250
Todos nós ficamos presos.
E não há senhoras depois da escola hoje.
1126
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
Está tudo bem,
mas diga a Louise quem está vindo.
1127
01:16:25,291 --> 01:16:27,708
Ela não tem noção.
Ela vai acabar instável.
1128
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
Vejo você na segunda-feira.
1129
01:16:41,541 --> 01:16:43,583
Sinto muito, a mãe estava atrasada.
1130
01:16:43,750 --> 01:16:47,041
Ok, mas é uma merda.
Eles voltam para casa em uma hora.
1131
01:16:47,583 --> 01:16:51,083
Vamos.
Podemos fazer muitas coisas em 45 minutos.
1132
01:16:52,625 --> 01:16:53,666
Você está no quadro.
1133
01:16:53,833 --> 01:16:56,083
Vá com calma, Tarantino, relaxe.
1134
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
- Olha, uma segunda câmera.
- Realmente?
1135
01:16:58,416 --> 01:16:59,916
Pense que as pessoas descem
1136
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
sobre um tiro fixo?
1137
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Que pessoas?
1138
01:17:04,125 --> 01:17:05,208
Pessoas na internet.
1139
01:17:07,083 --> 01:17:08,333
Você está falando sério?
1140
01:17:08,875 --> 01:17:10,416
Eu pensei que era uma piada.
1141
01:17:10,583 --> 01:17:13,458
Podemos nos filmar.
Não sou exibicionista!
1142
01:17:13,833 --> 01:17:16,166
E os clubes de swing?
1143
01:17:17,291 --> 01:17:19,041
Não há comparação.
1144
01:17:19,291 --> 01:17:20,041
Não.
1145
01:17:26,333 --> 01:17:27,708
Você está de mau humor agora?
1146
01:17:28,500 --> 01:17:31,166
Pense bem.
Imagine as consequências.
1147
01:17:31,583 --> 01:17:34,250
Minha escola, nossos filhos... é óbvio!
1148
01:17:34,708 --> 01:17:38,208
Existem tantos vídeos online,
ninguém vai notar.
1149
01:17:39,416 --> 01:17:40,541
Isso me excita.
1150
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
Eu sei que isso te excita.
1151
01:17:42,625 --> 01:17:44,416
Eu conheço meu velho pervertido.
1152
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Mas não é não.
1153
01:17:48,500 --> 01:17:50,166
Então vamos fazer isso por nós.
1154
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Você promete?
1155
01:17:53,041 --> 01:17:54,416
Cruze meu coração, querido.
1156
01:17:58,958 --> 01:18:00,083
"Rec".
1157
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Venha... venha aqui.
1158
01:18:09,208 --> 01:18:10,166
Vir.
1159
01:18:11,833 --> 01:18:14,041
Olhe para a câmera
de vez em quando.
1160
01:18:15,458 --> 01:18:16,958
Não muito.
1161
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
Lá.
1162
01:18:19,791 --> 01:18:21,750
AUTAGONISTOFILIA
1163
01:18:21,916 --> 01:18:25,333
Ficar animado por ser observado
enquanto fazemos amor
1164
01:18:28,208 --> 01:18:29,458
Nada mal!
1165
01:18:31,333 --> 01:18:33,416
Eu paro... e inverto o tiro.
1166
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
É muito emocionante!
1167
01:18:35,791 --> 01:18:37,666
Louco, nunca tentamos antes.
1168
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Você parece bem aqui.
1169
01:18:39,083 --> 01:18:40,208
Eu não sei...
1170
01:18:40,375 --> 01:18:43,416
Espere, deixe-me mostrar uma coisa,
um site.
1171
01:18:44,208 --> 01:18:45,833
Chama-se "HomeSex".
1172
01:18:46,333 --> 01:18:49,583
Olhar.
São casais se divertindo como nós.
1173
01:18:50,000 --> 01:18:50,875
Olhar.
1174
01:18:51,166 --> 01:18:52,375
Este.
1175
01:18:54,333 --> 01:18:57,416
Meias arrastão feias!
Parece minha avó.
1176
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Com certeza, você tem mais classe.
1177
01:19:01,166 --> 01:19:03,041
Você obteria tantos acessos.
1178
01:19:03,750 --> 01:19:06,166
De novo? Pare com isso!
1179
01:19:09,291 --> 01:19:11,125
Pela primeira vez tenho um projeto real.
1180
01:19:11,416 --> 01:19:12,833
Chamar isso de projeto?
1181
01:19:13,375 --> 01:19:15,791
Desculpe, é uma fantasia, não um projeto.
1182
01:19:17,416 --> 01:19:18,833
Vamos em frente.
1183
01:19:19,625 --> 01:19:21,916
Eu tinha ideias para dirigir,
1184
01:19:23,291 --> 01:19:25,041
para roteiros, tomadas de câmera.
1185
01:19:25,208 --> 01:19:27,166
Tenho certeza disso, querido.
1186
01:19:27,416 --> 01:19:29,333
Eu sei que você é talentoso.
1187
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
- Realmente?
- Sim.
1188
01:19:31,791 --> 01:19:34,291
Do jeito que você comprou fotos do meu primo!
1189
01:19:34,458 --> 01:19:36,333
Sério, foi milagroso.
1190
01:19:37,666 --> 01:19:39,541
Seja sensato, ok?
1191
01:19:40,791 --> 01:19:41,541
Multar.
1192
01:19:42,250 --> 01:19:43,416
Entendi.
1193
01:19:44,500 --> 01:19:48,708
No entanto, estou interessado em fazer mais vídeos,
só para nós.
1194
01:19:54,791 --> 01:19:57,916
Sábado podemos ir ao Nefertiti?
Noite de Gang Bang.
1195
01:19:59,916 --> 01:20:01,125
Vamos nos divertir.
1196
01:20:03,791 --> 01:20:05,083
Estou cansado agora.
1197
01:20:46,166 --> 01:20:47,208
Porra.
1198
01:20:53,583 --> 01:20:55,250
Onde diabos está o Francisco?
1199
01:20:55,416 --> 01:20:57,500
Francisco, onde ele está?
1200
01:21:00,458 --> 01:21:01,500
Vamos lá...
1201
01:21:01,791 --> 01:21:04,083
Sim, Francisco, é Jérémy.
1202
01:21:04,458 --> 01:21:05,666
Jérémy Michel, sim.
1203
01:21:05,833 --> 01:21:07,291
Bem e você?
1204
01:21:07,958 --> 01:21:11,041
Ouça, Jérémy, eu queria...
Francisco, desculpe!
1205
01:21:11,208 --> 01:21:14,000
eu queria saber
se você recebeu meu último e-mail?
1206
01:21:15,125 --> 01:21:16,708
Há um erro.
1207
01:21:17,250 --> 01:21:21,750
Talvez seja até um vírus...
de qualquer forma, você deve apagá-lo.
1208
01:21:24,833 --> 01:21:27,083
Não, não abra o vídeo!
1209
01:21:27,250 --> 01:21:30,875
Não abra o vídeo, apague-o definitivamente.
1210
01:21:32,041 --> 01:21:33,666
Estou contando com você.
1211
01:21:34,708 --> 01:21:35,750
Obrigado.
1212
01:21:43,750 --> 01:21:46,500
Vá dizer à sua irmã que é hora do jantar.
1213
01:21:58,500 --> 01:21:59,875
Nasce uma estrela pornô!
1214
01:22:12,916 --> 01:22:16,291
Sim, olá, Francisco? É o Jérémy.
Jérémy Michel!
1215
01:22:16,500 --> 01:22:18,583
Como você pôde? Você é nojento!
1216
01:22:19,250 --> 01:22:22,333
Sobre o vídeo!
Não está apagado, está online!
1217
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
Agora estou na merda!
1218
01:22:27,041 --> 01:22:29,583
Não sei quem, não sei como,
1219
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
encontre uma maneira de derrubá-lo!
1220
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Jérémy!
1221
01:22:33,625 --> 01:22:35,250
Estamos esperando por você.
1222
01:22:35,416 --> 01:22:37,041
Sim, estou indo.
1223
01:22:38,708 --> 01:22:40,416
O que eu faço agora?
1224
01:22:40,875 --> 01:22:43,666
Estou fodido, você me ouviu? Fodido!
1225
01:22:44,583 --> 01:22:45,791
Sim, certo!
1226
01:22:46,625 --> 01:22:48,375
Não fale assim com ele!
1227
01:22:48,541 --> 01:22:50,291
- Você fede.
- Yeah, yeah.
1228
01:22:50,541 --> 01:22:51,750
Você está bem, querido?
1229
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
- Você está pálido.
- Realmente?
1230
01:22:53,666 --> 01:22:55,333
Ele nem comeu ainda.
1231
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Quem foi?
1232
01:22:57,125 --> 01:22:59,000
Nada, era para trabalhar.
1233
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
Você tem um emprego?
1234
01:23:00,708 --> 01:23:02,416
Papai é fotógrafo.
1235
01:23:02,583 --> 01:23:03,291
Certo.
1236
01:23:03,458 --> 01:23:04,833
Você chama isso de trabalho?
1237
01:23:05,125 --> 01:23:06,208
Noémie!
1238
01:23:06,625 --> 01:23:07,875
Parar.
1239
01:23:17,583 --> 01:23:20,625
Você percebe nosso inglês
é melhor que o seu?
1240
01:23:21,041 --> 01:23:24,375
Se você quiser foder,
ficaremos em nossos quartos.
1241
01:23:25,041 --> 01:23:27,625
Não diga palavras como "foda-se"
para seus pais!
1242
01:23:28,791 --> 01:23:29,875
Tudo que eu peço
1243
01:23:30,291 --> 01:23:33,083
é que você deixe de lado o sarcasmo.
1244
01:23:33,250 --> 01:23:35,333
Eu realmente não aprecio isso.
1245
01:23:36,458 --> 01:23:38,333
Não fale assim conosco.
1246
01:23:39,208 --> 01:23:40,583
Mãe? Telefone.
1247
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
E quanto a isso?
1248
01:23:47,916 --> 01:23:50,166
Chamador desconhecido. Eu odeio isso.
1249
01:23:52,958 --> 01:23:54,541
Eu não me sinto bem.
1250
01:23:55,791 --> 01:23:57,041
Eu vou para a cama.
1251
01:23:57,416 --> 01:23:58,833
Esta noite não!
1252
01:24:00,375 --> 01:24:01,666
Boa noite, crianças.
1253
01:24:03,708 --> 01:24:06,916
Eu chamei você aqui
porque Timothée está muito agitado.
1254
01:24:07,333 --> 01:24:09,125
Suas notas foram prejudicadas.
1255
01:24:09,291 --> 01:24:11,833
Eu pensei que talvez
algo aconteceu em casa
1256
01:24:12,000 --> 01:24:13,750
isso explica esse comportamento.
1257
01:24:13,916 --> 01:24:15,166
Nada de especial.
1258
01:24:15,333 --> 01:24:16,083
Não?
1259
01:24:17,250 --> 01:24:20,500
Houve...
a morte de seu hamster, Croquette.
1260
01:24:20,666 --> 01:24:21,666
Ele o amava.
1261
01:24:22,291 --> 01:24:23,958
Mesmo que ele tenha cortado a perna.
1262
01:24:24,125 --> 01:24:25,416
Cortar a perna dele?
1263
01:24:25,583 --> 01:24:27,208
Sim, ele cortou uma perna.
1264
01:24:27,375 --> 01:24:30,416
Foi um experimento.
Não era para machucar.
1265
01:24:31,333 --> 01:24:34,666
Sim, mas tudo bem...
existem regras a respeitar.
1266
01:24:35,416 --> 01:24:37,666
Talvez possamos bater na bunda dele?
1267
01:24:38,291 --> 01:24:39,791
Não, de jeito nenhum.
1268
01:24:39,958 --> 01:24:42,541
Eu quis dizer disciplina, não violência.
1269
01:24:42,916 --> 01:24:46,333
Talvez seja uma prática
você gostaria de compartilhar.
1270
01:24:47,291 --> 01:24:48,125
Não?
1271
01:24:51,916 --> 01:24:52,666
Patrício?
1272
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Com licença, eu...
1273
01:24:59,791 --> 01:25:02,791
Eu não queria te irritar,
ou para moralizar.
1274
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Moralizar?
Conhecemos sua moral.
1275
01:25:05,958 --> 01:25:07,625
Isso é insuportável. Vamos.
1276
01:25:07,791 --> 01:25:09,666
Sinto muito... Patrick!
1277
01:25:11,625 --> 01:25:14,125
Patrício! O que deu em você?
1278
01:25:15,041 --> 01:25:17,333
- Por que você foi rude?
- Vou explicar.
1279
01:25:30,208 --> 01:25:31,791
Jérémy, sou eu.
1280
01:25:32,583 --> 01:25:36,833
O pai de um aluno
apenas fiz alusões muito claras a...
1281
01:25:38,333 --> 01:25:40,000
Jérémy, diga-me a verdade.
1282
01:25:41,791 --> 01:25:42,833
O que?
1283
01:25:43,958 --> 01:25:45,291
Eu não acredito!
1284
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
Me pegue imediatamente.
Não vou pegar ônibus.
1285
01:26:20,708 --> 01:26:22,416
Ligue a porra do seu carro!
1286
01:26:22,583 --> 01:26:24,333
Eu juro que não é minha culpa.
1287
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
Faça-me de tolo!
1288
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
Apertei o botão errado.
1289
01:26:27,958 --> 01:26:30,791
Vou perder meu emprego!
Era isso que você queria?
1290
01:26:31,291 --> 01:26:32,458
Que idiota!
1291
01:26:33,375 --> 01:26:34,583
Estou tão envergonhado!
1292
01:26:34,750 --> 01:26:36,291
Eu tentei derrubá-lo.
1293
01:26:36,458 --> 01:26:39,166
Foi através de um servidor na Nigéria.
Tarde demais.
1294
01:26:39,333 --> 01:26:40,458
Um servidor na Nigéria?
1295
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
Mentiroso! Isso te excita.
Suas fantasias...
1296
01:26:44,333 --> 01:26:46,041
eles são tudo com que você se importa.
1297
01:26:46,333 --> 01:26:47,916
Eu disse não, caramba!
1298
01:26:48,541 --> 01:26:49,958
Pense nas crianças?
1299
01:26:50,375 --> 01:26:53,000
Claro que sim. Mas eles são fortes.
1300
01:26:53,375 --> 01:26:54,125
Oh sim?
1301
01:26:54,291 --> 01:26:56,000
Nós demos a eles
o sabor da liberdade.
1302
01:26:56,166 --> 01:26:57,625
O sabor da liberdade?
1303
01:26:57,958 --> 01:27:00,916
Liberdade não é ver a mamãe
fazendo isso no estilo cachorrinho.
1304
01:27:02,625 --> 01:27:04,250
Não consigo olhar para você, pare.
1305
01:27:04,416 --> 01:27:06,375
Estacionar. Eu quero sair!
1306
01:27:06,541 --> 01:27:07,333
OK.
1307
01:27:08,291 --> 01:27:10,500
Nunca te perdoarei, Jérémy.
1308
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
Te odeio.
1309
01:27:12,750 --> 01:27:14,083
Onde você está indo?
1310
01:27:28,541 --> 01:27:29,708
Onde está a mamãe?
1311
01:27:30,166 --> 01:27:30,875
Não sei.
1312
01:27:32,125 --> 01:27:35,125
Ela deve estar tão chateada.
Mas eu posso entender.
1313
01:27:36,333 --> 01:27:39,416
Vai ficar tudo bem.
Isso vai passar em alguns dias.
1314
01:27:39,583 --> 01:27:40,666
Dias?
1315
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
Você não percebe.
1316
01:27:42,750 --> 01:27:44,791
Fui provocado o dia todo.
1317
01:27:45,500 --> 01:27:47,583
Realmente? Eles sabem no ensino médio?
1318
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
Sim.
1319
01:27:49,958 --> 01:27:51,625
São mais de 100 mil.
1320
01:27:52,125 --> 01:27:53,083
100 o quê?
1321
01:27:53,500 --> 01:27:55,041
100.000 pessoas viram seu pau.
1322
01:27:56,208 --> 01:28:00,083
Desculpe, crianças. Foi um erro.
E você paga o preço.
1323
01:28:00,250 --> 01:28:01,916
Não se preocupe, está tudo bem.
1324
01:28:02,250 --> 01:28:04,000
Muitos comentários legais.
1325
01:28:04,708 --> 01:28:06,583
Eles até perguntam se mamãe é profissional.
1326
01:28:06,750 --> 01:28:08,541
Você está louco ou o quê?
1327
01:28:08,791 --> 01:28:09,666
Venha agora!
1328
01:28:12,791 --> 01:28:15,333
Esqueça. Eu não vou voltar para a escola.
1329
01:28:17,916 --> 01:28:18,958
Hugo.
1330
01:28:26,166 --> 01:28:27,750
O queijo suíço, por favor?
1331
01:28:32,083 --> 01:28:33,166
Obrigado.
1332
01:28:37,000 --> 01:28:38,291
Eu acho que você é bom.
1333
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
Parar.
1334
01:28:52,166 --> 01:28:53,166
Senhora?
1335
01:28:53,458 --> 01:28:54,666
Obrigado.
1336
01:29:05,000 --> 01:29:06,291
Boa noite.
1337
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
Eu não estou incomodando você?
1338
01:29:10,708 --> 01:29:12,333
Nós nos conhecemos?
1339
01:29:13,500 --> 01:29:15,583
Eu reconheço você.
1340
01:29:18,041 --> 01:29:20,291
Quer dizer que vi seu vídeo...
1341
01:29:20,958 --> 01:29:21,750
Não!
1342
01:29:21,916 --> 01:29:24,500
E fiquei muito emocionado.
1343
01:29:24,750 --> 01:29:25,791
Movido?
1344
01:29:26,291 --> 01:29:27,208
Sim.
1345
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
Você tem que ser tão livre para fazer isso.
1346
01:29:31,708 --> 01:29:34,125
Principalmente numa cidade pequena como a nossa.
1347
01:29:34,291 --> 01:29:36,083
Enfrentando o olhar dos outros.
1348
01:29:38,083 --> 01:29:39,166
Acho você admirável.
1349
01:29:42,791 --> 01:29:46,875
Eu preferiria ter me distinguido
em outro domínio.
1350
01:29:47,041 --> 01:29:48,791
Como cirurgia molecular.
1351
01:29:51,000 --> 01:29:55,666
Então você fez eu e meu marido
quero experimentar um vídeo.
1352
01:29:56,375 --> 01:29:57,916
Não faça isso!
1353
01:29:58,416 --> 01:30:00,916
Pense nas consequências!
Não!
1354
01:30:01,083 --> 01:30:02,708
Fodam-se as consequências.
1355
01:30:03,125 --> 01:30:04,458
Vivemos apenas uma vez.
1356
01:30:05,291 --> 01:30:08,458
Nós gastamos nosso tempo
temendo como os outros nos julgam.
1357
01:30:11,375 --> 01:30:12,750
Então, obrigado.
1358
01:30:13,708 --> 01:30:15,666
Muito obrigado.
1359
01:30:16,791 --> 01:30:17,833
O prazer é meu.
1360
01:30:18,208 --> 01:30:20,375
Posso tirar uma foto com você?
1361
01:30:21,375 --> 01:30:22,708
Sim.
1362
01:30:23,500 --> 01:30:24,583
Posso?
1363
01:30:30,375 --> 01:30:31,250
Lá.
1364
01:30:31,791 --> 01:30:34,208
Muito obrigado. Aproveite sua noite.
1365
01:30:43,250 --> 01:30:44,666
Fiz minha primeira selfie.
1366
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Querida... você está de volta.
1367
01:30:47,750 --> 01:30:48,958
Desculpe.
1368
01:30:49,208 --> 01:30:51,000
Tudo isso graças à minha bunda.
1369
01:30:51,166 --> 01:30:52,750
Estou tão chateado comigo mesmo.
1370
01:30:53,250 --> 01:30:56,041
O conselho escolar ligou.
Eles estão me demitindo.
1371
01:30:56,208 --> 01:30:58,458
Não, querido, eles não vão demitir você.
1372
01:30:58,625 --> 01:31:00,416
Vou ligar e explicar.
1373
01:31:00,583 --> 01:31:02,291
O que acontecerá conosco?
1374
01:31:03,916 --> 01:31:05,666
- Não me sinto bem.
- Deitar-se.
1375
01:31:06,000 --> 01:31:07,625
Vou pegar um pouco de água para você.
1376
01:31:09,875 --> 01:31:13,958
E pensar que aquela senhora disse que eu era admirável.
1377
01:31:14,125 --> 01:31:15,208
O que, querido?
1378
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
A senhora do bar. Ela disse...
1379
01:31:18,875 --> 01:31:22,625
"Ah, sim, bem, eu acho você admirável."
Sim, certo!
1380
01:31:22,791 --> 01:31:25,166
Não, eu posso entender isso.
1381
01:31:25,666 --> 01:31:27,791
As crianças mencionaram os comentários.
1382
01:31:27,958 --> 01:31:29,375
Você contou às crianças?
1383
01:31:29,583 --> 01:31:32,333
Que horrível!
Eu nunca vou olhar nos olhos deles!
1384
01:31:32,500 --> 01:31:34,666
Acalmar! Querida...
1385
01:31:34,833 --> 01:31:37,208
as crianças vão entender.
Nós vamos explicar.
1386
01:31:37,375 --> 01:31:39,333
O que eles vão entender?
1387
01:31:39,708 --> 01:31:42,625
Que nos amamos
e que nós provamos isso.
1388
01:31:42,958 --> 01:31:46,875
Podemos não ser pais modelo,
mas nós ensinamos isso a eles.
1389
01:31:48,958 --> 01:31:49,833
Vamos.
1390
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
Beba e eu lhe mostrarei uma coisa.
1391
01:31:53,125 --> 01:31:54,583
O que você vai me mostrar agora?
1392
01:31:54,750 --> 01:31:55,708
Olhar.
1393
01:31:59,375 --> 01:32:00,833
Veja esses comentários.
1394
01:32:01,333 --> 01:32:03,500
- Comentários?
- Sim, olhe.
1395
01:32:03,666 --> 01:32:04,791
Aleatoriamente.
1396
01:32:05,708 --> 01:32:07,625
"Ela é uma mãe gostosa."
1397
01:32:08,166 --> 01:32:09,666
- Meu?
- Sim, você.
1398
01:32:11,541 --> 01:32:13,666
"Chupe-me, MILF. Você é gostoso."
1399
01:32:14,708 --> 01:32:16,208
Você é quente, querido.
1400
01:32:21,625 --> 01:32:23,333
"Que puma assassino!"
1401
01:32:23,500 --> 01:32:25,791
Todos aqueles erros de ortografia!
1402
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
O que importa é que eles estejam felizes.
1403
01:32:28,833 --> 01:32:31,125
Veja as categorias.
1404
01:32:31,458 --> 01:32:32,916
Olhar. "Cuckolds",
1405
01:32:33,250 --> 01:32:35,458
"Trigêmeos", "Alfinetes de roupa", "Vômito".
1406
01:32:35,625 --> 01:32:37,541
Algumas pessoas gostam de vômito!
1407
01:32:37,708 --> 01:32:40,625
Você percebe?
Somos pesos leves ao lado deles.
1408
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Somos puritanos.
1409
01:32:42,208 --> 01:32:45,916
Eu não sei sobre puritana,
mas estamos ferrados.
1410
01:32:46,541 --> 01:32:50,375
De acordo com o Artigo 43
da portaria de janeiro de 1986,
1411
01:32:50,958 --> 01:32:53,125
a suspensão de funções
1412
01:32:53,291 --> 01:32:55,625
é uma medida protetiva e provisória.
1413
01:32:55,791 --> 01:32:56,875
Isso nos permite
1414
01:32:57,041 --> 01:33:00,083
destituir um funcionário público
quem cometeu uma falta
1415
01:33:00,250 --> 01:33:02,916
ou uma ofensa criminal de direito consuetudinário.
1416
01:33:04,291 --> 01:33:06,875
Ao participar em atividades pornográficas,
1417
01:33:07,041 --> 01:33:09,291
você se enquadra nesta segunda categoria,
1418
01:33:09,583 --> 01:33:10,708
Sra.
1419
01:33:12,208 --> 01:33:15,916
Mais uma vez,
essa não era minha intenção.
1420
01:33:17,125 --> 01:33:20,000
Meu marido e eu fizemos esses filmes
para nós mesmos.
1421
01:33:20,875 --> 01:33:24,291
Como podemos acreditar em você?
No filme em questão,
1422
01:33:24,458 --> 01:33:27,333
muitas vezes vemos você
olhando diretamente para a câmera
1423
01:33:27,500 --> 01:33:28,916
enquanto realizava felação.
1424
01:33:29,833 --> 01:33:33,166
Você sabia muito bem
o filme foi feito para ser visto.
1425
01:33:33,500 --> 01:33:36,000
Sim, mas por mim e meu marido.
1426
01:33:37,250 --> 01:33:39,750
Devo lembrá-lo
você é professor de escola?
1427
01:33:47,958 --> 01:33:49,958
Você tem algo a acrescentar?
1428
01:33:53,333 --> 01:33:55,666
Eu fui muito travesso.
1429
01:33:56,625 --> 01:33:59,208
Considere-se
merecedor de punição?
1430
01:34:00,458 --> 01:34:01,916
Receio que sim.
1431
01:34:02,083 --> 01:34:04,750
Senhora, venha e tome posição.
1432
01:34:04,916 --> 01:34:05,833
Não!
1433
01:34:06,458 --> 01:34:08,875
Não, ela já está no estande.
1434
01:34:09,625 --> 01:34:11,791
- "Venha e tome minha posição!"
- Desculpe.
1435
01:34:12,083 --> 01:34:15,416
Você entende o que está agindo?
É tão difícil?
1436
01:34:16,208 --> 01:34:17,916
Eu não posso dar um passo à frente
1437
01:34:18,083 --> 01:34:19,291
se você disser "o".
1438
01:34:19,458 --> 01:34:20,625
Claro!
1439
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
JP, comece de novo.
1440
01:34:23,500 --> 01:34:25,875
O resto foi ótimo.
JP, comece de novo.
1441
01:34:28,291 --> 01:34:31,125
Venha e tome minha posição.
1442
01:34:31,500 --> 01:34:32,791
Agora você vai.
1443
01:34:33,208 --> 01:34:35,250
Pauline, entre no quadro.
1444
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
Entre no quadro, Pauline.
1445
01:34:39,041 --> 01:34:40,666
Excelente, Mário.
1446
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
Muito bom, sim.
1447
01:34:43,375 --> 01:34:46,000
Querida, agora você pode chupar Marius.
1448
01:34:46,500 --> 01:34:48,125
Bom, querido, olhe para mim.
1449
01:34:50,583 --> 01:34:53,875
Obrigado por nos deixar entrar no set.
Eu sei que você está ocupado.
1450
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
É um prazer.
1451
01:34:55,416 --> 01:34:57,625
Minha esposa e eu adoramos seu show.
1452
01:34:58,041 --> 01:35:00,958
A demonstração de solidariedade
desde que você foi demitido
1453
01:35:01,375 --> 01:35:02,750
causou polêmica.
1454
01:35:02,916 --> 01:35:06,125
E ainda assim não era esperado.
Como você reagiu?
1455
01:35:07,291 --> 01:35:10,333
As pessoas costumam dizer
os franceses são conservadores,
1456
01:35:10,500 --> 01:35:14,333
mas a verdade é que
eles mostraram sua mente aberta.
1457
01:35:14,500 --> 01:35:17,333
Meu marido e eu
só posso agradecer.
1458
01:35:18,208 --> 01:35:21,541
Essa fama repentina
permitiu que você criasse uma plataforma
1459
01:35:21,708 --> 01:35:23,916
agora disponível em 20 países.
1460
01:35:24,541 --> 01:35:25,500
25.
1461
01:35:25,666 --> 01:35:28,416
25 países.
Mas nem sempre foi fácil.
1462
01:35:28,583 --> 01:35:31,000
Como seus filhos lidam com isso?
1463
01:35:33,250 --> 01:35:37,875
Sim, você está certo.
Vivemos alguns momentos difíceis.
1464
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Mas...
1465
01:35:39,875 --> 01:35:42,666
nos comunicamos muito com as crianças,
e bem.
1466
01:35:43,791 --> 01:35:47,000
Nós nunca teríamos feito isso
sem a sua aprovação.
1467
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Nossa situação não é convencional
1468
01:35:49,916 --> 01:35:52,208
mas eles estão ao nosso lado, então...
1469
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
Eles são muito bem arredondados.
1470
01:35:53,958 --> 01:35:55,458
Podemos cortar por um segundo?
1471
01:35:56,083 --> 01:35:57,791
Eu tenho uma ligação. É a China.
1472
01:35:58,791 --> 01:36:00,083
Eu tenho que responder.
1473
01:36:00,333 --> 01:36:02,041
Eu estava esperando sua ligação.
1474
01:36:03,458 --> 01:36:04,583
Vamos pegar cinco.
1475
01:36:14,791 --> 01:36:15,791
E você, Aurélie?
1476
01:36:16,791 --> 01:36:18,375
Posso te perguntar uma coisa?
1477
01:36:18,541 --> 01:36:19,708
Sim claro.
1478
01:36:20,458 --> 01:36:22,625
Então, qual é a sua fantasia?
1479
01:36:23,083 --> 01:36:24,583
Minha fantasia?
1480
01:36:28,208 --> 01:36:31,416
Não fique envergonhado.
Você pode me dizer qualquer coisa.
1481
01:41:42,083 --> 01:41:44,541
Legendas: Andrew Litvack
1482
01:41:44,708 --> 01:41:47,041
Legendagem: ECLAIR